Охотник на духов (Демченко)

1

Множественное число, здесь, весьма приблизительно и дано для удобства. Форма обращения в местном языке зависит от статуса. Между друзьями и хорошими знакомыми, форма будет одна, между коллегами, другая, между незнакомыми или неравными по положению, третья. Но для упрощения, я буду использовать привычные обращения. За редкими исключениями…

2

Ройнбоец местной «мафии», — Ройнорры. Орры, соответственно, общее наименование «командного состава» ройнов.

3

САОП (сокр.) — Система автоматического определения положения на море.