– Большая пицца с беконом нормально звучит?
– Да, вполне.
Джетт поглощен изучением меню. Он избегает разговоров о том, что его беспокоит, что бы
это ни было, а значит, это что-то плохое. Не понимаю, что общего со всем этим имеют мои
проблемы с родителями, но готова это выяснить.
Официантка возвращается, и Джетт заказывает пиццу, а я добавляю к заказу салат. Мне надо
съесть что-то, хотя бы отдаленно напоминающее здоровую пищу. Когда официантка снова
уходит, я кладу руки на стол и отпиваю содовой.
Джетт рассматривает стол, потом закрывает глаза, а когда снова открывает – поднимает
взгляд на меня.
– Родители растили меня в строгости. Ну, по-настоящему жестко. Мое детство совершенно
отличалось от твоего. Хотя папа с мамой и приехали в эту страну, и им здесь нравится, но они
почти не сомневаются, что все американское – зло. Все, начиная с телевизионных шоу и
заканчивая одеждой. В попытке помешать нам попасть под «влияние» они даже решили, что
77
сами будут учить нас с сестрой. Я понимал, что они пытались привить нам традиционные
ценности, просто делали это совершенно неправильно, подавляя своим контролем. Мне
частенько снились кошмары, что если я посмотрю американский фильм, мой мозг сгниет и
потечет из ушей.
Джетта передергивает, и я действительно не знаю, что сказать. Его рассказ совершенно
отличается от того, что я ожидала услышать, и теперь мне надо все это переварить.
– Вот так я и прожил большую часть своей жизни. Но потом мне исполнилось шестнадцать,
и я получил водительские права. Я все еще учился дома, но мне позволили выезжать в магазин
за продуктами и посылали с другими поручениями. Они составляли для меня график, знали,
куда я собираюсь и сколько это может занять времени, так что в действительности у меня не
было возможности куда-нибудь выбраться. Но я начинал осознавать, что больше не хочу так
жить. Родители называли это «подростковым бунтом», «истериками» и твердили, что я «позорю
семью», но мне всего лишь хотелось ходить в кино и делать то, что делают все остальные. Я
люблю свою культуру, но не понимаю, почему не могу быть и японцем, и американцем
одновременно. Ладно, опустим лишние подробности. Однажды вечером я сидел у окна, хотя
родители давным-давно велели мне отправляться спать, а неподалеку была вечеринка. Родители
соседского парня уехали, и он воспользовался их отсутствием. И вот я сидел там, слушал
музыку, которую мне запрещали слушать, смех и крики веселящихся людей, а потом тихонько