— Но оно живо в Ирландии.
Джеймс уставился на него в недоумении, но наконец понял, о чем он говорит.
— Иисусе!
— Я знал, что порадую твое сердце, парень, — сказал Куинн, решив интерпретировать возглас Джейми, как крик радости. Он улыбнулся, кончик его языка высунулся через брешь, оставленную пропавшим зубом.
— У нас тайное общество. Разве Бетти не сказала тебе о зеленой ветке?
— Сказала, но я не понял, что она имела ввиду.
Куинн махнул рукой, отвергая все возражения.
— Ушло некоторое время, чтобы привести в порядок наши дела после Куллодена, но сейчас все идет хорошо. Я не буду вдаваться в детали, если не возражаешь.
— Совсем не возражаю.
— Но я могу сказать, что новое вторжение планируется совсем скоро, может быть, уже в следующем году, ха-ха. Видел бы ты сейчас свое лицо! Обалдел, да? Я тоже был таким, когда услышал. Но это еще не все.
— О, Боже.
Куинн наклонился вперед, заговорщически понизив голос, хотя вокруг не было никого, кроме парящего в вышине сокола.
— И теперь ты нам нужен.
— Я? — Джейми начал было оседать обратно на камень, но снова выпрямился. — Вы там все с ума посходили?
Он не ждал ответа на этот вопрос, потому что был уверен в ответе.
— Ты когда-нибудь слышал, — Куинн сделал паузу, беспокойно оглянувшись в поисках невидимых соглядатаев, — о Чаше царя друидов?
— Я — нет! Какая еще чашка?
— Чаша царя друидов, та самая!
Джейми провел рукой по лицу, чувствуя себя очень усталым.
— Куинн, я рад узнать, что у тебя все хорошо, но мне надо работать.
— И вот уже мы добрались до тебя, парень. — Куинн протянул руку и радостно ухватил Джейми за предплечье. — Позволь мне объяснить.
Он не стал ждать разрешения.
— Это древнее сокровище королей Ирландии. Она с незапамятный времен передается друидами от короля к королю.
— Да?
— Но люди знают, и об этом говорится в легендах, что это мощный символ королевской власти. — Рука на предплечье Джейми сжалась. — теперь представь, что будет, когда наследник королей, стоя во дворе Дублинского замка между Вратами Стойкости и Вратами Справедливости, высоко поднимет Чашу, подтверждая свои права?
— И что же будет?
— Тысячи людей воскреснут и выйдут из болот и лесов. Их будет так много, что мы возьмем Англию без единого выстрела!
— Ты хоть видел английскую армию… — начал было Джейми, но с таким же успехом он мог попытаться остановить течение реки Несс.
— Вот, когда ты вступишь в Дело! — Куинн наконец отпустил его руку, чтобы с энтузиазмом ткнуть пальцем в грудь.
Джейми отшатнулся:
— Я?
— Дело в том, что мы нашли Чашу. Она была утрачена двести лет назад, легенды гласили, что ее забрали феи, спрятали друиды и другую подобную чушь. Но мы, и я в том числе, — он попытался придать лицу скромное и равнодушное выражение, — обнаружили ее в руках монахов одного ирландского монастыря.