Пардлоу глубоко вздохнул, словно готовясь к прыжку, и встал.
— Пойдемте со мной.
Они спустились в маленький кабинет. В отличие от уютной библиотеки, которую они покинули, кабинет был темен, тесен, завален книгами, бумагами и разными мелкими предметами. Повсюду были разбросаны перья, измочаленные так, словно их жевали. Ясно, что это была берлога герцога, и слуги сюда не допускались. Джейми нашел это место странно привлекательным.
Пардлоу коротко кивнул на стул, потом наклонился, чтобы отпереть нижний ящик стола. Какие документы были такими важными или деликатными, что требовали таких предосторожностей?
Герцог достал пачку бумаг, перевязанных узкой лентой, развязал ее и, нетерпеливо оттолкнув со стола несколько мелких предметов, чтобы освободить место, положил один лист бумаги перед Джейми.
Он слегка нахмурился, взял бумагу и, наклонив к свету, стал медленно читать ее.
— Можете ее прочитать? — спросил герцог.
— Более-менее, да. — он отложил лист, сбитый с толку, и посмотрел на Пардлоу. — Хотите знать, что здесь написано?
— Да. Это гэльский? На нем говорят в Шотландии?
Джейми покачал головой.
— Нет, но похоже. Это ирландский, хотя некоторые считают его гэльским, — добавил он с легким презрением к невежеству.
— Ирландский! Вы уверены? — герцог поднялся, его лицо просветлело.
— Да. Я могу утверждать, что это очень близко к ирландскому. Он так похож на мой родной язык, — значительно добавил он, — что я могу понять почти все. Это стихотворение или его часть.
Лицо Пардлоу на мгновение расслабилось, потом снова стало сосредоточенным.
— Так это стихотворение? О чем оно?
Джейми потер указательным пальцем переносицу, глядя на текст.
— Автор мне незнаком, и я никогда не читал ничего подобного. Это легенда о Дикой охоте.
Лицо герцога выразило заинтересованность.
— Дикая охота? — осторожно переспросил он. — Я… слышал о ней. В Германии, не в Ирландии.
Джейми пожал плечами и отложил страницу. В кабинете стоял смутно знакомый запах, от которого першило в горле.
— Разве по всему миру не рассказывают истории о призраках? Или сказки о феях?
— Значит, призраки? — Пардлоу поднял страницу к глазам, как будто она должна была заговорить с ним.
Джейми ждал, раздумывая, относится ли это ирландское стихотворение к словам, сказанным женщиной. «Если ты отправляешь бедного Джона в Ирландию…»
Джон Грей мог бы отправляться с его благословения хоть в Ирландию, хоть к черту, но напоминание о Куинне и его ирландской затее бросило Джейми Фрейзера в дрожь.
Внезапно Пардлоу скомкал бумагу в комок и швырнул ее в стену, как мячик, с возгласом на греческом языке.