— О чем это вы? — осторожно осведомилась она.
— Об этой его глупой работе, о чем же еще!
Джейн со стуком положила вилку. Как она может так говорить?
— И что же в ней такого глупого?
Конечно, Рико иногда следует немного отвлекаться и отдыхать, но неужели они не понимают, сколько пользы он приносит окружающим?
— Да он же работает с малолетними преступниками!
Джейн усилием воли заставила голос звучать спокойно:
— Вы все еще так думаете? Я думала, что убедила вас в обратном.
— Это не меняет дела. Он должен был стать врачом! Его отец так мечтал об этом. Несколько лет мы экономили каждый доллар, чтобы оплатить его учебу.
Джейн попыталась сменить тему:
— То есть вы не всегда жили в этом чудесном доме?
— Господи, конечно нет. Мы жили в трущобах. — Она назвала район, известный своей криминальной активностью. — А когда умер Нико, мой муж, я поклялась, что Рико станет врачом, чего бы мне это ни стоило.
— А сколько лет было вашим детям, когда это случилось?
— Рико было всего пятнадцать.
Сердце Джейн захлестнула жалость.
— Должно быть, вам было очень тяжело воспитывать сыновей одной.
Лицо Бониты внезапно омрачилось.
— У меня ничего не вышло. Я их подвела.
Тут Рико подал голос, произнеся тихо, но твердо:
— Ничего подобного, мама.
— Но ты ведь так и не стал врачом, — произнесла она с горечью.
Джейн почувствовала себя неловко.
— Я думаю, что быть врачом — это призвание. — Она не могла представить себе Рико в этой роли: вряд ли он смог бы терпеливо дежурить у постели больного. Джейн облизнула внезапно пересохшие губы. — Ведь намного лучше, когда человек занимается любимым делом. Кроме того, работа Рико приносит много пользы.
— Значит, вы думаете, что он любит свою работу?
Сердце Джейн упало: она не смогла бы столь беззастенчиво соврать. Она покосилась на Рико: почему он молчит?
— Я думаю, что Рико взрослый человек и способен сам принимать решения, а всем остальным следует их уважать.
Бонита выразительно посмотрела на нее, и дальнейшая часть ужина прошла в молчании.
— Ну что ж, было довольно весело, — произнесла Джейн, когда Рико завел мотор и выехал из ворот.
Рико знал, что она надеется его развеселить, но выражение его лица осталось мрачным. Он думал, что присутствие Джейн заставит мать быть спокойнее, но та только сильнее разошлась. Как всегда в таких случаях, Рико стискивал зубы и молчал. Он не оправдал ожиданий и должен за это платить.
Однако Джейн не должна думать о его проблемах — у нее достаточно и своих.
Рико заметил, что Джейн поглядела на свои наручные часы. Светящиеся цифры на приборной панели сказали ему о том, что сейчас десять. Он услышал ее тихий вздох.