Суперпентотал — сыворотка правды
Тирхет — звание, подобное лейтенанту. Младший офицер в полевых войсках крэнхи.
Крэ’нхау — основной язык планеты Крэнх, родины расы крэнхи.
ВПА — Военно-политическая академия.
ДИШП — добровольные имперские штрафные подразделения.
Голотерминал (в просторечие глаша или глашка) — голографический терминал. Здесь обозначает терминал, вживленный прямо в роговицу правого или левого глаза.
Инфокристаллы — информационные кристаллы.
Айтхар — крэнхианский адмирал.
Переход — здесь это переход цивилизации из материального в энергетически-ментальное состояние. Возможен только для солидарных цивилизаций.
Комингс — вертикальные стальные листы или деревянные брусья, ограждающие грузовые, световые и сходные люки от попадания воды внутрь помещений на морских судах. Все двери на судне также имеют комингс высотой от 50 до 300 мм. (Википедия)
Вирт — виртуальное пространство в просторечии.
Мойхар — старший жрец, что-то наподобие нашего патриарха
Здесь Европа — шестой спутник Юпитера, одна из самых крупных лун в Солнечной системе.