Итак, дакини могут принимать человеческий облик, а потенциально существуют как естественное состояние человека. Дакини могут проявляться и в мужской форме, как паво (dpa’bo). Иногда паво может быть йидамом, но это слово также означает проявление в человеческом мужском облике. У паво физическое состояние, расположение каналов, циркуляция праны и т. д. тоже иные, нежели у обычного человека, и в этом случае мы также имеем дело с пожизненным наказанием, поскольку паво заключён в материальное тело.
Вопрос: Я не понял, в чём состоит наказание, которое может постичь дакини?
Чогьял Намкай Норбу: Это означает, что даже у дакини есть много обязательств, которые необходимо соблюдать. Когда дакини совершает ошибку или не делаеттого, что должна делать, она может навлечь на себя такое наказание. Вообще, читая истории Йеше Цогьял и Мандаравы, мы можем многое понять об особенностях дакини. Например, в конце жизни Йеше Цогьял стала просветлённой дакини уровня «за пределами мира», но изначально она относилась к дакини семейства Падма.
Вопрос: Все ли виды дакини могут проявляться в человеческом облике?
Чогьял Намкай Норбу: «Мирские» дакини могут проявляться в женском облике, а «немирские» дакини не проявляются в обычном материальном теле. Если они проявляются, мы называем это не просто дакини, а «воплощение». Те же дакини, которые имеют человеческий облик, в каком–то смысле, «заперты» в материальном теле. Так или иначе, когда у них появляется возможность пробудиться вновь, они могут с лёгкостью преодолеть препятствия и достичь уровня дакини «за пределами мира», полного просветления.
Вопрос: В чём различие между паво и дакини?
Чогьял Намкай Норбу: Дакини — это женская форма, а паво — мужская.
Вопрос: Дакини мудрости (ye shes mkha’ ’gro) и дакини «за пределами мира» — это одно и то же?
Чогьял Намкай Норбу: Да, конечно! Но и «мирские» дакини, и дакини мудрости могут относиться к различным семействам: бывают ваджра–дакини, падма–дакини и т. д.
Чогьял Намкай Норбу Дакини и Охранители. Сборник.
Печатается по:
Chogyal Namkhai Norbu, The Guardians of the Teaching: A transcription of a teaching given by Namkhai Norbu Rinpoche in Wales, 1989, Series of teachings, vol. 10.
Chogyal Namkhai Norbu, The Dakinis. Teachings given by Chogyal Namkhai Norbu, Subiaco, Italy, 1976.
Перевод с итальянского: Лиз Грэнджер
Редакция: Адриано Клементе
Перевод с английского: Олег Новиков
Отв. редакторы: Фарида Маликова, Татьяна Науменко
Художник: Анна Артемьева
Корректор: Татьяна Игнатова
Вёрстка: Андрей Райт
На первой странице обложки: