ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Ребята, она скоро вернётся, у нас не так уж много времени.
АЛЬБУС/РОН (обращаясь к СКОРПИУСУ/ГАРРИ): Слышал?
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Где же Гермиона прячет Маховик времени? (Обводит взглядом комнату, видит книжные шкафы.) Давайте обыщем книжные шкафы.
Начинают искать. СКОРПИУС/ГАРРИ обеспокоенно смотрит на приятеля.
СКОРПИУС/ГАРРИ: Почему ты мне не рассказал?
АЛЬБУС/РОН: Мой отец заявил, что ему хочется, чтобы я не был его сыном. Как–то не слишком удобное начало разговора, не правда ли?
СКОРПИУС/ГАРРИ пытается что–нибудь придумать в ответ.
СКОРПИУС/ГАРРИ: Я знаю, что всё это чушь — про отцовство Волан–де–Морта, но иногда мне кажется, что у отца проскальзывает мысль: и как он у меня такой получился?
АЛЬБУС/РОН: По–любому лучше, чем у моего отца. Я абсолютно уверен, что он всю жизнь только и делает, что размышляет: как бы его родить обратно?
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА тянет СКОРПИУСА/ГАРРИ к книжным полкам.
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Может, мы сосредоточимся на более важном сейчас вопросе?
СКОРПИУС/ГАРРИ: Я имею в виду, Альбус, что существует какая–то причина, по которой мы дружим, причина, по которой мы нашли друг друга. И что бы это приключение ни…
Всматривается в книгу на полке и хмурится.
Слушайте, а вы обратили внимание на книжки на этих полках? Тут есть очень серьёзные книги. Запрещённые книги. Про́́клятые книги.
АЛЬБУС/РОН: Как отвлечь Скорпиуса от тяжёлых переживаний? Поведите его в библиотеку.
СКОРПИУС/ГАРРИ: Все книги из Запретной секции — и ещё всякое разное. Вот: «Наигнуснѣйшая Магія», «Демоны пятнадцатаго вѣка», «Сонѣты чародѣя» — они даже в Хогвартсе запрещены!
АЛЬБУС/РОН: «Тени и духи»… «Применение паслёна в некромантии»…
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Ну это вообще…
АЛЬБУС/РОН: «Подлинная история Опалового Пламени»… «Заклятіе Имперіус и послѣдствія его невѣрного примѣненія»…
СКОРПИУС/ГАРРИ: О, сюда посмотрите! Ничего себе… «Моё зрение и как видеть, не используя глаза» Сивиллы Трелони. Книга по Прорицанию. Гермиона Грейнджер терпеть не может Прорицание. Замечательно. Настоящая находка.
Снимает книгу с полки, книга резко раскрывается — и начинает говорить.
КНИГА: Тут с пятой начался ответ.
Есть в лидере, а в лире нет.
СКОРПИУС/ГАРРИ: Ну а что: говорящая книга, не такая уж и диковинка.
КНИГА: Ты меня сейчас схвати
И слегка укороти.
АЛЬБУС/РОН: Это шарада! Она загадывает нам шараду!
КНИГА: Пончиков купи кулёк —
Третий и четвёртый слог.
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Что ты натворил?
СКОРПИУС/ГАРРИ: Боюсь признаться: открыл книжку. Совершил действие, которое за все годы моего пребывания на этой планете никогда не считалось особо опасным.