СКОРПИУС: Да?
Где–то неподалёку раздаётся пронзительный крик. СКОРПИУС рывком поворачивается в ту сторону, откуда донёсся крик, но тут же берёт себя в руки. Он должен себя контролировать — и он будет себя контролировать.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Однако в последние три дня, с того самого момента, как я увидела вас в озере в День Волан–де–Морта, вы становитесь всё более и более… странным. Взять, к примеру, эту внезапную одержимость Гарри Поттером…
СКОРПИУС: Я не…
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Вы расспрашиваете кого ни попадя о битве за Хогвартс. О том, ка́к умер Поттер, в результате чего умер Поттер… А эта смехотворная увлечённость Седриком Диггори! Скорпиус, мы проверили вас на проклятия и порчу и ничего не обнаружили. Поэтому прямо спрашиваю: могу ли я сделать что–нибудь такое, что поможет вам восстановиться?
СКОРПИУС: Нет–нет, считайте, что я восстановился. Временное помрачение сознания и ничего больше.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: То есть мы можем продолжать сотрудничать?
СКОРПИУС: Конечно.
АМБРИДЖ кладёт руку себе на сердце и смыкает запястья.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: За Волан–де–Морта и доблесть!
СКОРПИУС (старается воспроизвести её действия): За… э-э… за них!
АКТ ТРЕТИЙ, СЦЕНА ВТОРАЯ
ХОГВАРТС, ЛУЖАЙКА РЯДОМ СО ВХОДОМ
КАРЛ ДЖЕНКИНС: Эй, Король скорпионов!
Даёт СКОРПИУСУ пять; хлопок больно отдаётся в руке, но СКОРПИУС терпит.
ЯН ФРЕДЕРИКС: Как обычно, так же, завтра ночью?
КАРЛ ДЖЕНКИНС: Мы всегда готовы выпустить кишки всяким там грязнокровкам!
ПОЛЛИ ЧЕПМЭН: Скорпиус!
На ступеньках стоит ПОЛЛИ ЧЕПМЭН. СКОРПИУС поворачивается к ней, удивлённый тем, что слышит от неё своё имя.
СКОРПИУС: Полли Чепмэн?
ПОЛЛИ ЧЕПМЭН: Может, как–то уже пора решать? Я знаю, что всем хочется знать, кого ты собираешься пригласить, потому что ты же знаешь, что тебе надо кого–нибудь пригласить, а меня уже трое приглашали, и я знаю, что не только я всем им отказала… На тот случай, если ты собирался пригласить меня — как ты сам это наверняка знаешь…
СКОРПИУС: Н-ну да…
ПОЛЛИ ЧЕПМЭН: Это было бы классно. Ну, в смысле, если бы тебе этого захотелось. По слухам вроде хочется. И я просто хочу как–то прояснить… ну, что сейчас… что мне тоже хочется. И это не слух. Это — так и есть. В смысле, это факт.
СКОРПИУС: Гм. Это всё, конечно, здо́рово, но… ты вообще о чём говоришь?
ПОЛЛИ ЧЕПМЭН: О Кровавом бале, конечно. О том, кого из нас ты, Король скорпионов, пригласишь на Кровавый бал.
СКОРПИУС: Ты — Полли Чепмэн! — хочешь, чтобы я пригласил тебя на бал?!
За его спиной слышен истошный крик.
Что это за крики?
ПОЛЛИ ЧЕПМЭН: Грязнокровки, конечно же. В подземельях. Разве это не твоя идея была? Что с тобой происходит? Ох, Поттер, я опять испачкала туфли в крови…