Спасибо.
Фортинбрас не реагирует.
Послушай, я не изменил своего мнения, но попробую тебе поверить. Вернусь в Данию, убью Клавдия, и тогда поговорим.
Фортинбрас. Не убивай Клавдия, ведь это как раз им и нужно.
Гамлет. Так что я должен сделать?
Фортинбрас. Поговори с повстанцами. Ради бога, дайте мне немного времени… И держись подальше от Лаэрта.
Фортинбрас и Гамлет обмениваются рукопожатиями.
Сцена восемнадцатая
Сцена пуста. Слышны звуки «Похоронного марша» Шопена. Входят Стражники в траурных одеждах, неся на деревянных носилках гроб с останками короля. Гроб не виден, он скрыт под черным покрывалом, на котором вышиты королевские регалии. На сцене появляется остальная часть похоронной процессии: Фортинбрас, Восьмиглазый и еще несколько человек. Фортинбрас вытаскивает из кармана бутылку водки, лихо опорожняет ее, вызывая среди участников церемонии возгласы одобрения. С противоположной стороны появляется дух отца Фортинбраса. Разумеется, видит его только Фортинбрас. Дух свистит сыну и знаками зовет его для беседы.
Фортинбрас. Папуля, я сейчас не могу, ты же видишь, что мы тебя хороним.
Участники церемонии очень взволнованы словами Фортинбраса, полагая, что он явно теряет рассудок. Особенно «взволнован» Восьмиглазый. Он сжимает плечо Фортинбраса, стараясь придать ему мужества.
Дух(нетерпеливо). Хрен с ними! А ну-ка, иди сюда.
Фортинбрас подходит к Духу. Похоронная процессия покидает сцену.
Фортинбрас. Ну, в чем дело?
Дух. Ну-ка подойди поближе.
Фортинбрас подходит ближе, и Дух с силой бьет его по голове.
Мне очень не понравилось, как ты разговаривал с датчанином. Ты чистокровный норвежский аристократ, и тебе нечего стыдиться. (Снова замахивается, но Фортинбрас увертывается.) В твоем роду длинная цепочка принцев, королей, было даже несколько епископов. Может, у нас на совести и есть немного крови, но так складывается, что мы все же продолжаем существовать.
Фортинбрас. Послушай…
Дух (с яростью). Не прерывай меня. У тебя какой-то комплекс провинции. Норвегия лучше Дании, потому что больше. Никогда об этом не забывай. А ты еще разрешил датчанину убежать. Восьмиглазый тебя за это не похвалит.
Фортинбрас. Но люди меня поддерживают.
Дух. Будь серьезным.
Фортинбрас(доверительно). Отец, я нашел кой-кого, кто мне поможет.
Дух. Кого?
Фортинбрас. Гамлета.
Дух(недоверчиво). Кого?
Фортинбрас. Мы вместе прикончим Восьмиглазого. Гамлет и я.
Дух. Вы, вдвоем, — Восьмиглазого? (Корчится от приступа смеха.) Задержи мои похороны: я должен это увидеть. Ты и Гамлет… Ха-ха-ха! Грозные принцы… Ой, не могу. (Кашляет от смеха.)