Восьмиглазый(нетерпеливо). Кто кому нанес удар?
Первый стражник. Гамлет задет.
Второй стражник. Нет, это Гамлет нанес удар.
Первый стражник. Нет, Гамлет задет.
Второй стражник. Говорю тебе, что Гамлет нанес удар.
Восьмиглазый. Тихо. (Сплевывает и с яростью кричит.) Колдунья!
Колдунья, не прекращая ворожбы, пытается его успокоить. Сама же от волнения устраивает небольшой взрыв, который будит Фортинбраса, но принц сразу снова засыпает. Вскоре на заднике возникает изображение поединка Гамлета с Лаэртом — в соответствии с шекспировским текстом. За поединком наблюдает датский двор. Тут и король Клавдий, и королева Гертруда, и Озрик, и Горацио, и еще несколько придворных. На первом плане Гамлет сражается с Лаэртом. Проекция может быть (но это необязательно) выполнена с помощью видеотехники. Закулисное экранное действо сначала отражается в увеличительном зеркале, которое под определенным углом держат Стражники, а затем, пробившись сквозь дым, попадает на задник, создавая трехмерное изображение, колышащееся, будто во сне.
Восьмиглазый. Нет, это не Гамлет был задет.
Гамлет. Опять удар, ведь вы согласны?
Лаэрт. Задет, задет, я признаю.
Восьмиглазый. Этот Лаэрт безнадежен. На что это похоже? (Передразнивая приемы Лаэрта.) Бой быков? Счастье, что мы приготовили немного вина.
Клавдий. Вино на стол поставьте.
Датские придворные ставят на стол перед Клавдием два кубка вина.
Восьмиглазый. Наконец-то, баран.
Клавдий озирается, извлекает из перстня жемчужину и бросает ее в кубок. Вино слегка пенится. Поединок продолжается. Просыпается Фортинбрас. Все еще пьяный, он с трудом принимает сидячее положение, смотрит на экран, пытаясь понять, что происходит. Гамлет явно одерживает верх.
(Фортинбрасу.) Все деньги, истраченные на обучение Лаэрта, все равно, что псу под хвост.
Фортинбрас(внезапно трезвея). Лаэрта? Что здесь происходит?
Восьмиглазый. Датчане играют в политику, но, принц, это дилетанты. Мы должны были им немного помочь.
Поединок продолжается. Гамлет по-прежнему атакует.
Фортинбрас. Прекрасно, Гамлет, так, так! Теперь вольт и с левой…
Восьмиглазый. Честно говоря, принц, когда ты позволил Гамлету убежать, я был немного на тебя обижен. Но теперь я хотел бы перед тобой извиниться. Ведь гораздо лучше, если Гамлет будет убит у себя дома, своими соотечественниками. А Клавдием займемся позднее.
Фортинбрас. А, понимаю, хорошая мысль. (Встает.)
Восьмиглазый. Спасибо. Посмотри на этот вольт. Гамлет машет мечом значительно лучше, чем я думал. Ты видел, принц, это превосходно. Только не сильно ему поможет. Ха-ха-ха…