И Ульф Балл тоже не двигался. Он сидел в кресле у самого окна, закрытого рулонной гардиной. На плечи накинута видавшая виды серая шерстяная кофта.
– Герлоф Давидссон.
Старик в кресле уставился на него и долго не произносил ни слова.
– И что? – повторил он. – Я знаю, кто ты.
– Вот и хорошо.
– Ты недавно опозорился в газете.
Герлоф кивнул, хотя не понял, чем вызван уничижительный комментарий.
– А я слышал о твоем сыне… Соболезную.
Ни одна черточка не шевельнулась на старой, исчерченной мелкими морщинами физиономии.
– У меня есть еще двое, – произнес Ульф желчно. – Те поприличней Эйнара. Не пьют и не браконьерствуют.
Герлоф опять кивнул. Сесть было некуда, поэтому он так и остался стоять, хотя ноги почему-то слегка подгибались.
– И про соседку твою слышал. Грету Фред.
Балл в первый раз пошевелил головой – то ли кивнул, то ли отогнал невидимую муху.
– Да… сестра Арона. Прошлым летом померла.
Ноги задрожали еще сильнее. Сестра Арона…
– Значит, ты знаком с Ароном?
– Я с ним говорил. Он приходил сюда несколько раз.
– Когда?
– В начале лета. Посмотрел сестрину комнату. Забрал какую-то мелочовку.
– И о чем вы говорили?
– Как это о чем? Не о чем, а о ком. О Грете. Он хотел узнать, что с ней случилось.
– Я слышал, она упала в ванной.
– Упала, да… он хотел узнать, не появлялся ли тут кто-нибудь из Клоссов.
– Клоссов? Ты имеешь в виду семью Клосс?
– Я ничего не имею в виду Сказал, как он спросил – из Клоссов.
– И что ты ответил?
– Сказал, что знал. Вероника Клосс прошлым летом приезжала. К Грете. Часто.
– Да, я знаю… какие-то лекции. Еще, говорят, она читала вслух старикам. А в этом году ни разу не появилась. Значит, Грета расшиблась в ванной, и Вероника перестала приезжать?
– Ни разу не появилась. Как обрезало… Ты сказал – старикам. А сам-то ты кто?
– А что, собственно, произошло? – Герлоф решил не обращать внимания на мелкие уколы. – Говорят, дверь была заперта, не могли открыть.
– Да… Она вечно запиралась в ванной. Чтобы никто не подсматривал. – Ульф то ли засмеялся, то ли закашлялся. – Стеснялась, что ли?.. Но Вероника Клосс там тоже была. Постучала в ванную, постучала и пошла за помощью.
– Ты ее видел?
– Я не слепой. Я и Арону рассказал. Он же спрашивал…
Герлоф задумался.
– А скажи, Ульф… твой сын Эйнар тоже был здесь, когда Арон приезжал?
– А как же… Они у меня здесь сидели… шушукались все время, откуда мне знать о чем.
– О семействе Клосс?
– Обо всем, наверное… Эйнар терпеть не мог Клоссов. Они покупали у него рыбу дичь и торговались за каждую крону.
Герлоф собрался с мыслями. Возможно, все здесь и началось – в этой комнате со спертым, нездоровым воздухом. Здесь и состоялась встреча возвращенца-мстителя и торговца оружием. У них нашелся общий враг – семья Клосс.