Мифы, предания и легенды острова Пасхи (Автор) - страница 274

rata te hehu ragi,

hanana, raa, mahina

[24] Anirato ka rata

te hehu ragi, hanana,

raa, mahina

[25] Eaha to rau ariki

ki te matua i uta nei?

[26] E ariki, e tapairu

to rau ariki ki te

mahua i uta nei

[27] Anirato ka rata

te ariki te tapairu

[28] Eaha to rau ariki

ki te mahua i uta nei?

[29] E oioi, e potupotu,

e garara, e hata

to ran(a) ariki ki

te mahua i uta nei

[30] Anirato ka rata

maniroto e oioi,

e potupotu, e garara,

e hata to ran(a)

ki te mahua i uta nei.

[1] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[2] Появляется, выходит

Марс на небо; белая

кумара — создание

арики в этой стране.

[3] Будем теперь[685]

славить белую кумару[686],

будем славить небеса,

будем славить предков.

[4] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[5] Лангуст, рыба поопоо,

угорь, рыба нюху[687] — создание

арики в этой стране.

[6] Теперь будем славить

лангуста, которого

можно есть, рыбу

поопоо, мох, папоротник

и растение кавакава атуа.

[7] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[8] Мох, папоротник,

растение кавакава атуа,

плоды арики, которые

произрастают в этой стране.

[9] Будем славить

теперь мох, папоротник

и корень растения

кавакава атуа.

[10] Какие плоды арики

процветают в этой

стране?

[11] [Он] ввел здесь

тунцов, рыбу ату

и атуре.

[12] Будем теперь

славить тунцов, а также

рыбу атуре.

[13] Какие плоды арики

процветают в этой

стране?

[14] Ямс, таро и кумара —

создание арики.

в этой стране.

[15] Будем славить теперь

ямс, кумару, сахарный

тростник в этой стране,

которые растут в тени.

[16] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[17] Черепаха, ее брюшной

панцирь, ее нога —

создание арики в этой стране.

[18] Будем теперь славить

черепаху, ее панцирь, ее ноги.

[19] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[20] Звезды, небо, жара,

солнце, луна — создание

арики там наверху.

[21] Будем теперь

славить небо, тепло,

солнце и луну.

[22] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[23] Поднимаясь выше,

создает туман,

тепло, солнце и луну.

[24] Теперь он делает благосклонным

туман, тепло, солнце, луну.

[25] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[26] Арики и принцесса[688] — создание

арики в этой стране.

[27] Теперь арики делает

благосклонными (укрощает)

принцесс.

[28] Какие плоды арики

процветают в этой стране?

[29] Гусеницы, уховертки.

тараканы…

создание арики в

этой стране.

[30] Теперь [он] делает

благосклонными гусениц,

уховерток, тараканов

…плоды [арики] в этой стране.

[1] На что мне король с неизвестным богатством здесь, на земле? Он заставляет расти все вещи и отбирает зрелые [из них].

Я объявляю тем, кто идет после меня, о белом цвете моего короля с неизвестным богатством здесь, на земле.