Ирландская баллада, авторство которой приписывается певцу Лео Магуайру.
Крупнейшая психиатрическая клиника в Северной Ирландии, расположенная в Лондондерри.
Около 9 м (ярд равен 0,9 м). (Прим. ред.)
Специальная структура в территориальных органах британской полиции, которая занимается вопросами домашнего насилия, жестокого обращения с детьми, пропавшими без вести, сексуальным насилием и т. д.
Хит американского рэп-исполнителя Humble T. I. P.
Здесь и далее: об этих людях и событиях рассказывается в романе Б. Макгиллоуэя «Потеряшка».
30,5 см (дюйм равен 2,54 см).
1970–1980-е гг., период волнений в Северной Ирландии, для прекращения которых были введены английские войска.
В английском варианте это звучит как LOL – laughing out loud (букв. «громко смеюсь»).
В данном случае «на месте преступления».
Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.
Донегаль – графство в северо-западной части провинции Ольстер, Республика Ирландия.
Цвета соответственно английского и ирландского флагов.
Соглашение Страстной пятницы (оно же Белфастское) – соглашение о политическом урегулировании конфликта в Северной Ирландии. Было подписано 10 апреля 1998 г. (Страстная пятница).
Тони Блэр (р. 1953) – британский политический деятель, в ту пору премьер-министр Великобритании.
Около 6 м (фут равен 0,3 м).
Фениане – члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества.
Спортивный термин, применяемый в боксе; означает помутнение сознания от сильных ударов в голову.
Шотландский футбольный клуб. Поддерживается католиками как в Шотландии, так и в Северной Ирландии. Имеет герб бело-зеленого цвета с изображением четырехлистного клевера.
Около 0,8 км (миля равна 1,61 км).
Активное восприятие окружающего мира с дальнейшим использованием накопленного опыта в своей деятельности.
Известная американская писательница и пионер авиации; первая женщина, перелетевшая Атлантический океан. Пропала над Тихим океаном в 1937 г.
Около 20 соток (акр равен 40,5 сотки).
Речь идет о специальных машинах, которые фирма «Лендровер» разработала для полиции Северной Ирландии в Смутные времена. Машины отличались большей вместимостью, чем гражданская модель, имели бронированный корпус и усиленные стекла.
Ирландская республиканская армия – национально-освободительная организация, боровшаяся за предоставление независимости Северной Ирландии от Великобритании. В борьбе использовала террористические методы. Официально распущена в 1997 г. По некотором сведениям, восстановлена в 2012 г.
Рождественская песня на стихи поэтессы XIX в. К. Россетти.
Баллимин – город в Северной Ирландии.
Английская народная баллада, одна из самых известных и старых песен в мире музыки.
Florence and the Machine – британская музыкальная группа, возглавляемая вокалисткой Флоренс Уэлч; исполняет инди-поп с элементами блюза, соула и готического рока.
Кисло-сладкий соус на основе уксуса, сахара и рыбы.
Полиция (слэнг.) – от названия популярного в 1960-е гг. полицейского телесериала «Гавайи, 5–0».
Ирландский музыкальный коллектив, основанный в 2008 г.
Американская певица и гитаристка, работающая в жанрах фолк и блюз.
В Великобритании при покупке телефона с контрактом цена даже последней модели может не превышать 1 фунта стерлингов.
Пул – популярная разновидность бильярда.
Процесс превращения невиновного лица в преступника. (Прим. пер.)
Одна из историй из «Кентерберийских рассказов» Чосера. (Прим. пер.)
Разновидность бильярда, чрезвычайно популярная в Великобритании.
Телефон службы спасения. (Прим. пер.)
Популярная американская рок-группа, образовавшаяся в 1985 г.
Место, созданное для безопасного общения пользователей и не подверженное цензуре. Используется всякого рода мошенниками, торговцами оружием, наркодилерами, педофилами и т. д. Вход в него недоступен обычным пользователям Интернета.
Королевская полиция Ольстера, преобразованная в 2001 г. в Полицейское управление Северной Ирландии.
Сторонники Ирландской республиканской армии.