* * *
Немного позже Далинар стоял, выпрямившись и сложив руки на груди, и слушал, как Навани совещалась с Рушу, одной из ученых Холинов. Адолин находился рядом, изучая кусок белого камня, найденный на полу. По всей видимости, его выломали из каменного орнамента, обрамляющего окно комнаты, и использовали, чтобы написать глифы.
«Спину прямо, голову вверх, – сказал себе Далинар, – даже если хочется просто сесть и обмякнуть в кресле».
Лидер не может обмякнуть. Лидер держит ситуацию под контролем. Даже когда кажется, что он едва ли что-то контролирует.
Особенно в таком случае.
– Ага, – проговорила Рушу, молодая женщина-ардент с длинными ресницами и пухлыми губками. – Взгляните на эти небрежные линии! Несовершенная симметрия. Тот, кто это написал, не привык рисовать глифы. «Смерть» написана почти полностью неправильно, больше похоже на «сломанный». И смысл неясен. «Последует смерть»? Или «следуй за смертью»? Или «шестьдесят два дня до смерти последователей»? Глифы неопределенны.
– Просто скопируй их, Рушу, – сказала Навани. – И не болтай об этом ни с кем.
– Даже с вами? – рассеянно спросила Рушу, продолжая писать.
Навани вздохнула и подошла к Далинару и Адолину.
– Она действительно хороша в своем деле, но иногда немного рассеянна. Так или иначе, Рушу владеет искусством письма лучше, чем кто бы то ни было. Это одно из ее многочисленных увлечений.
Далинар кивнул, подавляя свои страхи.
– Зачем кому-то понадобилось делать такое? – спросил Адолин, уронив камень. – Это какая-то скрытая угроза?
– Нет, – ответил Далинар.
Навани встретилась с ним взглядом.
– Рушу, – сказала она. – Оставь нас на минутку.
Женщина сначала не отреагировала, но поспешила удалиться при повторной просьбе.
Когда она открыла дверь, снаружи показались солдаты Четвертого моста во главе с капитаном Каладином, на лице которого застыло мрачное выражение. Он проводил Навани и, вернувшись, обнаружил надпись, после чего немедленно послал людей проверить и привести ее обратно.
Он явно считал, что упущение произошло по его вине, полагая, что кто-то прокрался в комнату Далинара, пока тот спал. Кронпринц жестом пригласил капитана зайти внутрь.
Каладин поспешил в комнату, и оставалось надеяться, что не заметил, как при его появлении Адолин сжал челюсти. Далинар сражался с Носителем Осколков паршенди, когда Каладин и Адолин встретились на поле битвы, но он слышал разговоры об их стычке. Его сыну явно не нравилось, что этот темноглазый мостовик возглавил Кобальтовую стражу.
– Сэр, – сказал Каладин, делая шаг вперед. – Мне стыдно. Одна неделя на службе, и я уже вас подвел.