И они ушли.
Мы отнесли планшет, который был размером с половину обычного лэптопа, в номер Найс. Никакой клавиатуры. Только экран. Пустой.
– Ты ведь помнишь его фамилию?
– Я помню обе фамилии, – сказал я.
– Но я думаю, что паролем является фамилия первого. Главного.
– Цель.
– Да, именно он. Или были другие, кто пытался сбежать?
– В действительности сбежать пытался только он – и получил свое. Он меня даже не видел.
– Тебя обвинили в убийстве первого или второго?
– Технически – второго.
– Об этой истории говорили?
– Нет. Всем хочется жить. Ведь речь шла об убийстве американского гражданина на американской территории.
– Но если б о нем стали говорить, как бы его назвали? Типа Джон Доу[22] или что-то в таком духе?
– Определенно, речь шла бы о первом.
– То есть о том, кто был целью. А мистер Беннетт – британец, следовательно, склонен к иронии. Из чего следует, что его упоминание о том деле – насмешка. Что вновь возвращает нас к цели, то есть к первому парню. Его фамилию нам и следует ввести.
– Имя или фамилию?
– Должно быть, фамилию. Ведь дело происходило в армии США?
– Или о кодовом имени.
– У него было кодовое имя?
– Целых два. Одно наше, второе иракское.
– И ты просыпался в поту из-за этого? – спросила Кейси Найс.
– Из-за чего?
– Из-за той операции.
– На самом деле – нет, – ответил я.
– Но если б ты переживал из-за этого, как бы ты его назвал? Словно ты совершил что-то плохое.
– Ты считаешь, мне не следовало его убивать?
– Ну, это нельзя назвать помощью пожилым леди при переходе улицы к библиотеке в Африке.
– Ты такая же вредная, как Скаранджелло. Тебе нужно перейти в армию, пока еще не слишком поздно.
– И как же его звали?
– Расскажи о своей матери.
– Что?
– Тебе известен номер ее социального страхования?
– Я помогала ей заполнять бумаги. Она больна.
– Я сожалею.
– У нее опухоль мозга. Она не в состоянии удержать мысль. Я имею дело со страховкой, инвалидностью и подобными вещами. Мне известны детали ее жизни даже лучше, чем моей собственной.
– Я сожалею, – повторил я. – Должно быть, она молодая женщина.
– Слишком молодая для такой болезни.
– У тебя есть братья или сестры? – спросил я.
– Нет, я единственный ребенок.
– Обычный человек знает номер социального страхования своей матери?
– Понятия не имею. А ты знал?
– Нет. Ты навещаешь свою мать? – спросил я.
– Так часто, как только могу.
– В южной части Иллинойса? Туда довольно далеко лететь.
– Это заполняет мою жизнь.
– К тому же ты тревожишься, когда не можешь туда попасть, – как сейчас.
– Я ничего не могу с собой поделать.
– Когда ей поставили диагноз?
– Два года назад.