Теперь они знают, какова цена ошибки.
– Сожалею, что тот человек пропал, – сказал наконец Роу.
– Я читал о твоем отце, – проговорил Трей. – Он был поразительным человеком. В одиночку создал индустрию кофе «Голубые горы».
Бене был совсем молодым, когда умер его отец, но кое-что он помнил, а еще ему много рассказывала мать. Казалось, в ее воспоминаниях осталось только хорошее. Его отец видел необходимость в регулировании производства и продажи основного вида экспорта Ямайки. Конечно, семья Роу от этого только выиграла. Но что в том дурного?
– Мой отец также мечтал найти рудник, – сказал Бене Халлибертону. – Именно он поведал мне его историю.
Ему хотелось сменить тему разговора. Это путешествие имело отношение к руднику, а его семья и бизнес были тут совершенно ни при чем. Однако ему нравился профессор, и он на него не сердился.
– И как ты поступишь, если рудник существует? – спросил Трей.
Самолет начало слегка болтать: он проходил зону турбулентности. Они находились на высоте в двадцать тысяч футов над Карибским морем и направлялись на северо-восток, в сторону Сантьяго-де-Куба, густонаселенного города на юго-восточном побережье. Полет был коротким, и скоро им предстояла посадка.
– Существует ли он? – вздохнул Бене.
– Два дня назад я бы ответил отрицательно. Теперь я не уверен.
«Он там есть, – сказал Роу Захария Саймон. – Моя семья искала рудник много лет».
«Но почему он так важен для тебя?»
«Он важен для моей религии».
Это удивило Бене.
Как такое может быть?
«Христофор Клумб был евреем, – рассказал Захария. – Ему пришлось перейти в христианство – у него не оставалось выбора. Но в сердце своем он остался евреем».
Роу никогда об этом не слышал.
«На самом деле его звали Кристобаль Арнольдо де Яссаси, – добавил его собеседник.
Бене даже не пытался скрыть свое изумление.
«Это правда, – продолжал австриец. – После крещения его семья взяла себе фамилию Колумб».
«И какое это имеет значение?» – спросил Роу.
Он искренне хотел знать ответ.
«Для моей семьи – огромное. И еще больше для евреев. Тебе известно, как Колумб умер?»
– Как умер Колумб? – спросил Бене теперь у Халлибертона.
– Почему ты о нем заговорил? – удивился тот.
– Не знаю, просто вдруг подумал о том, как это произошло.
– Он умер в Испании, в мае тысяча пятьсот шестого года, после долгой болезни. Никто не знает, что его убило. Но интересна не его смерть, а то, что произошло после нее.
Роу слушал рассказ профессора о том, как Колумба сначала похоронили в монастыре Вальядолида, а потом, в 1513 году, жена его сына потребовала, чтобы останки великого мореплавателя перевезли в Севилью. В 1537 году семье разрешили вернуть тело в Новый Свет, и прах Христофора погребли в новой церкви, построенной в Санто-Доминго.