– Бреннен тут не живет. Даже не заглядывает сюда. Попутал ты, короче, собака.
– Придется мне расширить круг поисков.
– Только на это место его больше не расширяй. Пошел к черту!
– Неплохо бы тебе манерам подучиться, приятель.
– Я тебе не приятель. Давай, выматывайся отсюда, белозадый.
Тут у него зазвонил телефон в кармане брюк. Негр ответил.
– Сайло, ты где? – отрывисто, с испанским акцентом спросил звонивший.
– В лагере. Тут у нас еще нарушитель.
– Кто?
– Баклан, что ехал за мной.
– Задержи его, пока мы не приедем.
В дальнем конце лагеря остановился старый школьный автобус болотного цвета. Из него высыпали десятки мужчин и женщин. Даже издалека я различил пятна у них на одежде. Бедные люди разбрелись по лагерю, точно стая живых мертвецов: изможденные тела и истощенные души.
Мимо прошло с полдюжины человек, все они старались не смотреть на Сайласа. Только один – латинос лет двадцати с небольшим, в желтой тенниске – посмотрел прямо на меня и остановился. Он явно нервничал.
– Как жизнь? – спросил я его.
Спрятав руки в карманы грязных джинсов, юноша глянул на негра, потом на меня.
– Топай отсюда, парень, – велел ему Сайлас, а мне сказал: – Ему нечего ответить. Он так и так по-английски не шарит.
– Пусть сам это скажет, – ответил я. – Ну-ка, отошел от двери.
Сайлас бросил мне в лицо зубочисткой и поднял руки в шутливом жесте: сдаюсь, мол. Обернувшись и увидев новенький «Форд экскершн», он оскалился: машина объехала школьный автобус и двигалась в мою сторону. Черная, здоровенные колеса, тонированные окна.
Сайлас жестом велел пареньку-латиносу убираться. Тот замешкался, посмотрел на приближающийся внедорожник, потом на меня и лишь затем отправился к трейлеру, возле которого стоял ягненок. Привязанное короткой веревкой к сосне, животное заблеяло.
Сайлас, глядя на внедорожник, сказал мне:
– Лучше б ты сразу умотал.
– Может, эти люди скажут, работает ли сегодня Бреннен.
– Пинка тебе дадут под белый зад.
Внедорожник тем временем остановился напротив джипа. Стекла медленно опустились, и внутри я увидел двух здоровенных латиносов: бычьи шеи, зеркальные очки и бейсболки. Тот, что был ближе ко мне, носил в ухе алмазную серьгу-гвоздик.
– Помочь? – с вызовом спросил он.
– Пожалуй, – ответил я. – Хочу найти Ричарда Бреннена.
Тот, что сидел за рулем, подался вперед. Из кондиционера ему на сальную голову била струя морозного воздуха.
– Ты кто такой?
– Шон О’Брайен. А вы?
Латинос на пассажирском сиденье ответил:
– Хуан Гомес, это мой кузен Гектор Ортега, а это вот Сайлас Дэвис, но мы зовем его Сайло