– У него другой план, – сказал Жером и услышал, как она хмыкнула.
А потом комната погрузилась в тишину, если не считать потрескиваний и стонов старого дома.
Арман Гамаш увидел через окно в магазине Мирны, как погас свет в верхней спальне в доме Эмили.
Он спустился в магазин следом за Мирной, которая теперь стояла в недоумении посреди прохода.
– Я уверена, она была здесь.
– Кто «она»? – Он повернулся, но Мирна уже исчезла между стеллажами.
– Книга о пятерняшках, которую написал доктор Бернар. Она стояла здесь, однако я что-то ее не вижу.
– Я не знал, что он написал книгу, – сказал Гамаш и двинулся по другому проходу, на ходу разглядывая корешки. – Хорошая книга?
– Я ее не читала, – пробормотала Мирна, занятая поиском. – Вряд ли хорошая, с учетом того, что мы про него знаем.
– Мы знаем только то, что не он принимал пятерняшек, – сказал Гамаш. – Но все же немалую часть своей жизни он посвятил им. Наверное, знал их лучше, чем кто-либо другой.
– Сомневаюсь.
– Почему?
– Я думаю, они и сами себя толком не знали. В лучшем случае книга доктора поможет вам узнать распорядок их жизни, но не самих девочек.
– Тогда почему вы ее ищете?
– Я подумала, что и от нее может быть какая-то польза.
– Может, – согласился Гамаш. – А почему вы ее не читали?
– Доктор Бернар взял личное и сделал публичным. Он предавал их каждый день, как и их родители. Я не хотела становиться его соучастницей.
Она озадаченно положила свою большую руку на полку.
– Может быть, ее кто-то взял? – спросил Гамаш из соседнего прохода.
– У меня не библиотека. Тот, кто взял, должен был ее купить. – Мирна помолчала немного, потом опять послышался ее голос: – Эта сучка Рут.
Гамаш вдруг подумал, что таково, вероятно, и есть настоящее имя Рут. Наверняка она получила его при рождении. Он представил себе, как мог бы выглядеть обряд крещения. «Как вы называете этого младенца?» – спросил бы священник. «Сучка Рут», – ответили бы крестные родители. Вот был бы провидческий выбор!
Мирна прервала его размышления:
– Она единственная, кто считает, что у меня тут библиотека. Берет книги, возвращает, потом берет другие.
– Ну хорошо хоть возвращает, – сказал Гамаш и заработал этим неприязненный взгляд от Мирны. – Вы считаете, что книгу Бернара о пятерняшках взяла Рут?
– А кто еще?
Вопрос был хороший.
– Я спрошу ее завтра, – пообещал Гамаш, надевая куртку. – Вы знаете то стихотворение Рут, которое вы цитировали?
– «Но кто тебя обидел так»? Вы про это? – спросила Мирна.
– Оно у вас есть?
Мирна нашла тонкую книжицу, и Гамаш заплатил за нее.
– Почему Констанс перестала ходить к вам на сеансы? – спросил он.