И, разумеется, пересекая Маор Кладейш, он не мог отделаться от мысли, что Дейдре, Фионнуала и Изольда не были и не будут единственными женщинами в Ирландии, умершими ради любви. Оставалось лишь просить бога о том, чтобы Оливер не стал свидетелем того, как последняя представительница О’Лэри заслужит чести пополнить пантеон мучениц. Лайнел был готов молиться за то, чтобы она никогда не превратилась в легенду.
———
[1] Лип (Леп, англ. Leap) — ЗамокЛипвОффали, вИрландии, какговорят, одинизсамыхпроклятыхзамковвмире. Замокдействительнокишитпривидениямиидемонами. ПостроенвконцеXVвекасемьёйО'Баннон, предположительнонаболеераннемритуальномместедревнихкельтовиизначальноносилимяирл. LéimUíBhanáin. Однако, О’Банноныбылилишьвассаламинаэтойземле, поэтомуюридическивладельцамизамкабылкланО’Кэрролов.http://otstraxa.su/2014/04/zamok-lip/
[2] ТирнаНог (ирл. TírnanÓg, др.‑ирл. Tírinnan-Óc) — вкельтскоймифологии «островюных», странавечноймолодости, островвечноймолодости — место, вкоторомвсе, попреданию, оставалисьмолодыми, гденетболезней, аклиматвсегданежарокинехолоден, нетголодаиболи; местожительстваПлемёнбогиниДану.
[3] Бе́лтейн (такжеБелтайн, Белтане, Бялтане, др.‑ирл. Bel(l)taine, ирл. Bealtaine (/bʲaltənʲə/), гэльск. Bealltainn, англ. Beltane) — кельтскийпраздникначалалета, традиционноотмечаемый 1 мая. Такженазваниемесяцамайвирландском, шотландскомидругихгэльскихязыках. Самайн — кельтскийпраздникокончанияуборкиурожая. Знаменовалсобойокончаниеодногосельскохозяйственногогодаиначалоследующего. Укельтовsamhainилиродственныесловаиздавнаобозначаюттретиймесяцосени. Вшотландском (гэльском) языкеSamhainилиant-Samhain — названиемесяца, аналогичногоноябрю. ВсовременномирландскомязыкеantSamhain (саунь) — ноябрь.
[4] ЗахвативвVIIIвекеШетландские, ОркнейскиеиГебридскиеострова, норманныначалиграбительскиенабеги (продолжавшиесяоколо 200 лет) наирландскуютерриторию, ивскореперешликсозданиюпоселенийвИрландии. В 798 г. норвежцыпоселилисьврайонеДублина, ас 818 г. приступиликколонизацииюжногопобережья. В 1014 г. вблизиДублинауВоловьеголуга (нынеКлонтарф) норманныисоюзныеимсепаратистыбылиполностьюразгромлены.
[5] ВмифологииирландскихкельтовДейдре — объектпророчествадруидаКатбада. Друидпредсказал, чтоонастанетсамойпрекраснойдевойвовсейИрландии, нопринесетсвоейстранетолькогореигибель. Знаяовторойчастиэтогопророчества, некоторыеирландцыхотелиидажепыталисьубитьеесразужепослерождения. ОднакоКонхобарМакНесса, узнавопророчествеиодивнойкрасотеДейдре, приказалоставитьеевживыхирешилсамженитьсянаней, когдабудущая