МАРТА: А больше от вас ничего и не требуется. Вы, разумеется, чех?
ЯН: Выходит, что – чех…
МАРТА: Ваше постоянное место жительства?
ЯН: Богемия.
МАРТА: Вы и приехали оттуда?
ЯН: Нет, я приехал из Африки… Что вам не понятно? С другой стороны моря.
МАРТА: Да, я знаю. А вы… туда ездите часто?
ЯН: Довольно часто.
МАРТА(несколько мгновений как бы грезит наяву, потом спохватывается): Куда вы направляетесь?
ЯН: Не знаю. Это будет зависеть от целого ряда вещей…
МАРТА: Вы… намереваетесь здесь остаться?
ЯН: Не знаю. Смотря по тому, что я здесь найду.
МАРТА: Впрочем, это не имеет значения. Но… никто вас не ждёт?
ЯН: Где?
МАРТА: Здесь, в нашем городе.
МАРТА: Полагаю, у вас есть какой-нибудь документ?
ЯН: Да. Могу его вам предъявить.
МАРТА: Спасибо, не беспокойтесь. Мне достаточно указать, паспорт это или другое удостоверение личности.
ЯН: Паспорт. Вот он… Хотите взглянуть?
Марта пожимает плечами, потом протягивает руку за паспортом, но в это время в дверях возникает старый слуга.
МАРТА(слуге): Нет, я тебя не звала.
Старик уходит, Марта забывает о паспорте.
Скажите… Когда вы приезжаете туда… ну, в Африку… вы живёте прямо у моря?
ЯН: Да.
МАРТА (после мечтательной паузы, приходя в себя): Да, забыла. У вас есть семья?
ЯН: Была. Но я давно покинул её.
ЯН: Почему вы об этом спрашиваете? Ни в одной гостинице мне не задавали такого вопроса.
МАРТА: Но… он значится в вопроснике, который раздаёт нам администрация нашего кантона.
ЯН: Очень странно. Да, я женат. Вы должны были, впрочем, заметить моё обручальное кольцо.
МАРТА: Я его не заметила. Можете ли вы дать мне адрес вашей жены?
ЯН: Её здесь нет. Она… осталась на родине.
МАРТА: Что ж, прекрасно…
Закрывает реестр.
Может быть, я предложу вам что-нибудь выпить, пока вам готовят комнату?
ЯН: Нет, я лучше просто здесь подожду. Надеюсь, я вас не стесню?
МАРТА: Как вы можете меня стеснить? Эта зала для того и существует, чтобы принимать в ней клиентов.
ЯН: Да, но когда клиент всего лишь один, он стесняет порою больше, чем толпа посетителей.
МАРТА: Отчего ж? Я думаю, вы не собираетесь морочить мне голову всякими глупостями?.. Я ничего не могу предложить тем, кто приходит сюда позубоскалить. Это давно уже поняли в нашей округе. И вы скоро увидите, что остановились в спокойной гостинице. Сюда мало кто заходит.
ЯН: Да?.. Вряд ли это способствует успеху вашего бизнеса.
МАРТА: Бизнеса? Ну да, разумеется, какую-то долю выручки мы на этом теряем, но зато – обретаем покой. А покой никакими деньгами не купишь.
ЯН: Что верно, то верно.
МАРТА: К тому же, знаете: порой один хороший клиент куда лучше шумной компании. Хороший клиент – вот что, в сущности, нам нужно