13
N.A.G. – Переводы книг
– Слушай, все что-нибудь да скрывают, – говорит она. – Думаю, тебе лишь нужно
решить: можешь ли ты смириться и жить дальше с тем, что узнала, или же для тебя это
неприемлемо.
Решила бы она, что преступник это нечто приемлемое? Хотелось бы мне иметь
возможность спросить ее.
– Никто не идеален, – добавляет она. – Поверь мне. Но если хорошее перевешивает
плохое, то он, может, все же заслуживает шанса.
– Подруга, ты мудрая женщина. – Это хороший совет, но я не знаю, что мне делать, не
уверена, хочу ли того же будущего, что и Сент-Клэр. Разве оно может быть стабильным? Или
легальным.
Она пожимает плечами:
– Мне это ни черта не помогает!
Она тоже кажется расстроенной, и мне паршиво, что в последнее время я была такой
эгоистичной. Самое время стать хорошей подругой.
– Неужели в эти дни в мужском отделе не попадаются сексуальные потенциальные
кандидаты? – спрашиваю я.
– Никто не сказал твоей доставке горячих парней, чтобы и мне прислали аналогичного,
– произносит она с улыбкой. – Знаешь ли, это очень сложно: пытаться найти кого-то, когда
ты постоянно сконцентрирована на работе.
– Парни постоянно обращают на тебя внимание и стараются закадрить, – говорю я. –
Сама глянь за столиком слева от тебя.
Мы обе оглядываемся, чтобы увидеть, как в этот момент к парню присоединяется
подружка.
– А может и нет, – вздыхаю я. – Но в этом городе должен быть кто-то, заслуживающий
твоего времени. Британские парни сексуальные, верно?
– Твой да, – подмигивает мне Пэйдж. – То есть, да, я хожу на свидания, но не встретила
никого, кто бы заставил меня чувствовать. Последнее время я получаю больше удовольствия,
гоняясь за мошенниками на работе, чем отправляясь на свидание с парнем.
– Неплохо сфокусироваться сейчас на своей карьере, – говорю я. – Никто не говорит,
что для счастья тебе обязательно нужен мужчина.
Она хихикает:
– Да, Опра!
Пэйдж машет официанту и поднимает вверх два пальца, давая понять, что мы хотим
еще два напитка, хотя мой выпит лишь наполовину.
Я пытаюсь убедить себя в правдивости этих слов, что мне вовсе не нужен Сент-Клэр.
Знаю, я выживу и без него, но не могу избавиться от желания не делать этого. С тех пор, как я
его встретила, вся моя жизнь кажется полной возможностей и такой насыщенной, такой…
увлекательной. Но этот трепет не распространяется на совершение международных
преступлений в сфере искусства. А не похоже, что он заинтересован в прекращении этого рода