приветствии.
– Грета, это моя подруга, Грэйс. Я тебе о ней рассказывал.
– Ах, да. – Грета окидывает меня взглядом, и несмотря на возраст ее острый взгляд
ничего не упускает. Наконец, она слегка кивает, что, как я надеюсь, означает одобрение, и
отходит в сторону. – Пожалуйста, входите.
Грета ведет нас в свою гостиную – маленькое, но уютное помещение, плотно
заставленное антикварными диванами, истертыми коврами и старинными часами. Там, на
деревянном камине, наряду с множеством семейных фотографий в рамочках находится очень
знакомая картина.
Я останавливаюсь, потрясенная. Это та самая картина, которую Сент-Клэр украл из
музея в Сан-Франциско.
Грета смеется над моим выражением лица.
– Красивая, не правда ли? – говорит она. – Присаживайтесь, присаживайтесь. Я принесу
чай. – Она медленно выходит, оставляя нас одних.
Я подхожу ближе к каминной полке, чтобы получше ее рассмотреть. Этого не может
быть. Но довольно быстро понимаю, что это не репродукция, а оригинал, как я и думала,
находящийся за тысячи миль от того места, где его видели в последний раз.
– Ты ее взял, – тихо говорю я. Если у меня и оставались какие-то сомнения о кражах
Сент-Клэра, то теперь они исчезли. Он всю жизнь этим занимается. В этом его суть, и он
никогда не остановится.
Сент-Клэр кивает.
– Почему эту?
– Об этом пусть тебе расскажет Грета. – Он улыбается мне, но при этом беспокойно
постукивает пальцами по столу, все еще волнуясь и нервничая.
17
N.A.G. – Переводы книг
Я осознаю на какой риск он сейчас идет: я могла бы уже работать на Леннокса, а он
привел меня прямо к доказательству своих преступлений. Но его вера в меня обнадеживает и
убеждает, что сейчас он на самом деле говорит правду.
Грета возвращается с подносом чая, и Сент-Клэр тут же забирает его и ставит на
кофейный столик. Грета медленно опускается в старое кресло и отмахивается от руки Сент-
Клэра, который потянулся разливать чай.
Когда мы все устраиваемся с чашечками чая из китайского фарфора, Сент-Клэр кивает
Грете.
– Я сказал Грэйс, что ты объяснишь ей на счет картины, и почему вернул ее тебе.
– Ты уверен? – переспрашивает она, и Сент-Клэр кивает.
– Прошу. Мне бы хотелось, чтобы она знала.
– Боюсь, это не такая уж редкая история, – глубоко вздыхает Грета. – Я выросла в
Германии со своей семьей, а затем, что ж… затем пришла война. Когда я еще училась в школе,
меня отправили жить с дядей и тетей сюда, в Англию, но остальным членам семьи повезло