Немного придя в себя, она заметила впереди тусклый свет. Он явно исходил от моря.
Толща воды лихорадочно светилась. Волны отступали в ночь, затем, набрав силу, с остервенением бросались на прибрежные камни и разбивались вдребезги. Море и небо, яростно вздымаясь и бурля, боролись друг с другом.
Кейт молча наблюдала за битвой, Тор стоял рядом.
— Я встретил вас в аэропорту! — крикнул он сквозь ветер. — Пытался улететь домой в Норвегию на самолете! — Он указал на море. — Теперь вы видите, почему нельзя лететь этим путем?
— Мы где? Что это? — испуганно спросила Кейт.
— В вашем мире это называется Северным морем, — сказал Тор, повернулся и побрел прочь от берега, волоча за собой молот.
Кейт, кутаясь в мокрое пальто, заспешила за ним.
— А почему вы не улетели домой так, как мы только что это сделали, только… в нашем мире?
Гнев понемногу утих, теперь ее больше волновало, как поточнее подобрать слова.
— Я пробовал, — ответил Тор.
— Ну и чем все закончилось?
— Не хочу об этом говорить.
— Да что же, в конце концов, произошло?
— Я не собираюсь это обсуждать.
Кейт содрогнулась от возмущения.
— Вот как ведут себя боги, да? — крикнула она. — Не нравится вопрос — отвечать не буду?
— Тор! Тор! Это ты? — донесся сквозь порывы ветра тоненький голосок.
Кейт пристально вгляделась в темную даль. К ним приближался подпрыгивающий огонек.
— Это ты, Тор?
В темноте хромала маленькая старушка с фонарем в руках.
— Я так и подумала, что это был твой молот. Добро пожаловать! — поприветствовала она. — Только время ты выбрал неудачное. Я уже повесила над очагом котелок, собралась выпить чего-нибудь горячего, да и покончить с собой, но потом подумала: погоди пару деньков, Цулива… Цувила… Цвули… Цуливаенсис. Никогда правильно не выговариваю свое имя, аж бесит… Ну, ты понимаешь, ты ведь умненький мальчик, я всегда тебя таким считала, а другие пусть говорят что угодно… Так вот, и сказала я себе: Цуливаенсис, погоди немного, вдруг кто к тебе забредет, а уж если нет, то будет самое время наложить на себя руки. И только посмотрите! Вот он ты! Ну, добро пожаловать! Я вижу, ты с подружкой. Представишь меня? Здравствуйте, здравствуйте, голубушка! Меня зовут Цуливаенсис, и я нисколько не обижусь, если вы не сразу выговорите мое имя.
— А меня… Я — Кейт, — выдавила окончательно сбитая с толку Кейт.
— Хорошо, тогда все будет в порядке, — заявила старушка. — Раз уж вы пришли, идемте ко мне. Если вы хотите провести здесь всю ночь, так я могу прямо сейчас покончить с собой, чтоб не мешать вам веселиться, вы только скажите. Ну, пойдем!