В прямом эфире ВВС в передаче «Ричард и Джуди», 26 июня 2006
Перевод Actani
(Я не указываю здесь, какие слова принадлежат Ричарду, а какие Джуди — думаю, это несущественно.))
(Вступительное слово — «За последние десять лет Роулинг стала, вероятно, богаче, чем королева» и т. д.)
(Показывают отрывки из фильма «Кубок Огня»)
— Итак, сейчас к нам присоединяется Джо. Я обожаю этот клип, он воплощает для меня то, что мне особенно нравится ваших книгах. В смысле, мы [Ричард и Джуди] недавно прошли через это, эту боль и страдания, которые доставляет воспитание подростков.
JKR: — *cмеется* О, да…
— Вам ещё это предстоит, не так ли?
JKR: — Да, жду с нетерпением.
— Это и в самом деле так плохо, как можно было бы подумать. Что изумительно в вашей серии, это что Гарри превращается в раздражительного подростка, и его окружающие тоже проходят через это. Вы очень точно это описали, хотя у вас самой нет детей в таком возрасте. Вы основывались на рассказах ваших друзей, у которых они есть?
JKR: — Я ведь некоторое время учила подростков…
— Да-да, конечно.
JKR: — На самом деле, это была моя любимая возрастная группа учеников. Так что я опиралась на это, на воспоминания о том, какими раздражительными мы были в подростковом возрасте. Были же мы.
— Совершенно верно.
JKR: — Моя сестра здесь, смотрит эту передачу, так вот она была очень вспыльчивой, так что я списывала это и с неё.
— Она старше или младше вас?
JKR: — Она младше, младше меня на два года.
— Понятно. Значит, сейчас я скажу, какой конец мне хочется видеть — конец всей гаррипоттеровской истории… Мне хочется, чтобы Гарри женился на Джинни, и Рон женился на Гермионе. И… мне будет жаль, если этого не случится, но ведь последняя глава сейчас — сейчас хранится в вашем сейфе, да?
JKR: — Последняя, заключительная глава спрятана, впрочем, сейчас она слегка изменилась.
— Да?
JKR: — Да. Один из героев был помилован. (got a reprieve, получил отсрочку)
— Неужели?
JKR: — Да. Но следует сказать, что умирают двое из тех, кого я собиралась оставить в живых.
— О нет, два самых любимых героя?
JKR: — Понимаете, победа же не может достаться легко.
— Насколько нелегко?
JKR: — *смеётся* Мы же имеем дело с чистым злом! Так что их не будут интересовать статисты, не так ли? Они идут сразу за главными персонажами… ну или я иду.
— Да, нас не слишком интересуют второстепенные персонажи. Вы сказали своему мужу, конечно. Вы доверяете ему всё, и вы сказали ему.
JKR: — Ну, не всё, это было бы легкомысленно.
— Да, если честно, это было бы глупо. Но вы сказали ему, кого из персонажей ждёт смерть. Конечно, он вздрогнул и сказал: «О нет, только не этот».