JKR: — Да, он сказал так об одном из них.
— Так, все газеты, анонсировавшие наше сегодняшнее интервью, очевидно хотели, чтобы вам был задан такой вопрос: «Хотите ли вы убить Гарри Поттера?» Вопрос, конечно, смешной, потому что разве вы ответите? Конечно, нет. На это вы бы и не ответили, но вы когда-нибудь пытались причинить ему немного больше боли, чем ему пришлось пережить?
JKR: — Он и так достаточно страдал.
— Ему многое пришлось пережить, он прошёл через многое.
JKR: — Как я могла? Каждый год он спасает волшебный мир. И никто ему не верит, и он… он тратит всю жизнь на спасение мира, и в следующем семестре он просто возвращается в школу, где [о нём сплетничают?]. Он Гарри Поттер, и он только что спас всю вашу школу. А все думают, что он просто надоедливый.
— Вы знаете эту историю — Дойлю надоел Шерлок Холмс, и он сбросил его с обрыва?
JKR: — Да.
— Конечно, я не буду спрашивать, сделали ли вы так же. Но пытались ли вы избавиться от него потому, что это просто слишком длинно…
JKR: — Нет, я никогда не пыталась убить его до окончания седьмой книги, потому что в планах у меня всегда было семь книг. На этом я и хочу закончить — хочу закончить (серию) семью книгами.
— Да.
JKR: — Но я прекрасно понимаю автора, который рассуждает так: «Я собираюсь убить его, потому что тогда не может быть продолжений, написанных не мною. Так что история закончу я. И когда-нибудь после моей смерти никто не сможет вернуть этого персонажа и написать…»
— Я никогда не задумывался об этом…
JKR: — Ведь Агата Кристи поступила с Пуаро именно так. Она хотела сама покончить с ним.
— Так, вы говорите, что полностью это понимаете, но вы не собираетесь сознаваться сами? (в оригинале — commit yourself, и все англоязычные пересказы этого интеврью, что мне встречались, утверждают, что Ро не дала точного ответа)
JKR: — Нет, я не собираюсь сознаваться… Не хочу, кроме всего прочего, получать злобные письма.
— Когда вы начинали работать, и вам впервые пришла в голову идея о Гарри — с чего всё начиналось? Думали ли вы сначала о магии, или о герое, или о закрытой школе? В детстве вы были поклонницей историй о закрытых школах?
JKR: — Читала когда-то несколько…
— Энжела Браззл?[1]
JKR: — Никогда не читала Энжелу Браззл. Читала «Мэлори Тауэрз», и это не те книги, которые могут пробудить интерес к чтению, не так ли?
— Верно.
JKR: — Когда мне было шесть лет, мне они очень нравились. Но, я думаю, Гарри и магия «объединились» — так, что основной идеей был мальчик, который был волшебником и не знал об этом — таким был исходный замысел. Я стала разрабатывать эту историю, придумывать, что было до этого… и этого фонового сюжета очень много. Фактически сейчас, когда я работаю над седьмой книгой, я и понимаю, насколько много у меня предыстории, потому что многое нужно объяснить и многое узнавать.