В тихой ночи. Лирика (Линдеманн) - страница 17
TIEF IM HERZEN DIESER STICH
ALS ICH MICH MIT IHR VERGLICH
SIE FRISCH WIE NEUSCHNEE, ICH SO ALT
VOLL LIEBREIZ SIE, ICH UNGESTALT
DIE REDE FIEL IHR VOM GESICHT
SAGTE DU BEKOMMST MICH NICHT
WENN JUNGE HERZEN GLÜHEN
SEHE ICH MICH SCHON VERBLÜHEN
STEIGT UNSCHULD BALD VON IHREM THRON
ICH NEHME MIR EIN STÜCK DAVON
ICH SPRACH IHR ZU, ES TUT NICHT WEH
UND ETWAS BLUT FIEL IN DEN SCHNEE
DER HAUTBESPANNTE NAGEL STACH
TIEF IN SIE UND DIE KNOSPE BRACH
EIN STILLER SCHREI EIN LEISES WEINEN
EIN SONNENUNTERGANG AUF LEINEN
DIE BLÜTENPRACHT IM STURMGELEIT
UND ES SCHNEIT ES SCHNEIT UND SCHNEIT
WENN DIE JUNGEN HERZEN BLÜHEN
WÄRME MICH AN DIESEM GLÜHEN
STEIGT UNSCHULD VON IHREM THRON
ICH NEHME MIR EIN STÜCK DAVON
СВЕЖИЙ СНЕГ
Я там стоял, согнувшись весь от похоти
Я крался, точно зверь, вблизи блуждали вы
И в сердце боль кольнула вдруг глубокая…
Я с этой болью колкостью сравним?
Свежа, как первый снег, а я уж к старости…
Она прелестна, я неуклюж, увы
С её лица упала речь усталая
Сказала: Нет, меня тебе не получить…
Когда сердца у молодых пылают заревом
Смотрюсь я увядающим совсем уже
Невинность на свой трон восходит заново
И я беру её в полон себе…
Я ей сказал: не больно это, милая…
И кровь закапала на чистый снег
И кожу гвоздь проткнул, как ситец иглами
И в сердцевину продырявил нежный цвет
И тихий крик и тихий плач отчаянья
Закат на полотне рисует лёд…
С цветеньем буря вдруг сошлась нечаянно
А снег идёт, идёт, идёт…
Когда сердца у молодых пылают заревом
Смотрюсь я увядающим совсем уже
Невинность на свой трон восходит заново
И я беру её в полон себе…
MISS JUNI
NACHTS IM TRAUM
STEHST DU VOR MIR
NIMMST MEINE HAND
UND FÜHRST MICH FORT VON HIER
МИСС ИЮНЬ
Когда темна ночь
ты во сне предо мною стоишь
мою руку бёрешь
увести прочь спешишь
ROTE HAARE
KLEINES MÄDCHEN SORG DICH NICHT
ICH SCHENK DIR EINE DOSE VÖGEL
SIND IN FLAMMEN WIE DAS DACH DEINER BEINE
NEST UNTERM ARM
SINGEN SICH DEN КОТ AUS DEM KROPF
NISTEN DA IM ACHSELFEUER
MIT EINEM SCHWEIN
KLEINES MÄDCHEN SORG DICH NICHT
SCHWEIN FRISST VÖGEL
KANN JETZT SINGEN
WIR FRESSEN DAS SCHWEIN
IST JA FISCH DRIN
TIERE DARF MAN ESSEN
KLEINES MÄDCHEN KANN JETZT SINGEN
WÜRGT AN EINER GRÄTE STIRBT
ERTRUNKEN IN ROTEN HAAREN
РЫЖИЕ ВОЛОСЫ
Маленькая девочка, не волнуйся
я подарю тебе в коробке птицу
пламенную, как крыша твоих ног
гнездо под рукой будет; пой иль беснуйся
как часто едой иль фекалиям полон наш зоб
пусть здесь на огненном плече гнездятся
вместе с одною свиньёй
Маленькая девочка, не волнуйся
свинья эту птицу жрёт
можешь теперь петь и проснуться
мы жрём тоже эту свинью
да и рыба в ней переварилась уютно
животные снедь – помни истину эту одну