– Атт, знаешь… – как можно осторожней начал Дэн, – нам всем сейчас нелегко, но Атлантида, как бы это сказать…
– …Не существует, – закончил Джейк.
Аттикус поправил очки и посмотрел на Эми.
– В старом городе, когда ты попросила наёмника отпустить папу, он же не понял, о ком речь. Так?
– Этих громил хорошо натаскали, – ответила Эми. – Соврут и глазом не моргнут, если надо.
– Знаю, – сказал Аттикус. – Но ты ведь ему поверила, да?
Эми вновь уставилась в стол, нахмурившись.
– Да, поверила, – наконец согласилась она.
– И я! – воскликнул Аттикус. – Тогда-то всё и встало на свои места.
– То есть ваш отец в Атлантиде? – спросил Дэн. – И что он там делает? Общается с русалками?
Аттикус не ответил. Он взял записи Оливии.
– Вот на этой странице он остановился.
– Да-да, с непонятными именами. Мы это уже обсуждали.
Аттикус поднял вверх указательный палец, призывая всех к вниманию.
– Почему непонятные? Вот последняя фраза, с которой мы так и не разобрались. «Двадцатый Хафсид обязуется хранить сочинения о поверженных стратегах».
Аттикус раскрыл тяжеленный труд в кожаном переплете. «Халифы Ифрикии» значилось на нем. Дэну казалось, он видит, как вертятся шестерёнки в голове друга.
– Хафсиды – правящая династия в Тунисе. С тридцатого по шестнадцатый век. Тунис кстати, назывался Ифрикией. Двадцатый Хафсид – это, видимо, двадцатый халиф, то есть правитель, из этой династии. Двадцатым был Абу Умар Утман бен Абул Хасан Мухаммад, известный под именем Утман.
– Ясно, – сказала Эми. – А «поверженные стратеги» – это кто?
– Это задачка посерьёзней, – согласился Аттикус. – Стратегами называли полководцев, и поверженных среди них было множество. Кого имела в виду Оливия – не ясно. Но я узнал кое-что о персонажах «Диалогов» Платона. Оказывается, прототипом Гермократа послужил реальный человек.
– Полководец! – подключился Дэн, как всегда восхищённый остротой ума Аттикуса.
– Именно! – подтвердил Аттикус. – И, видимо, не самый удачливый. Полководцем-то его назначали, но потом звание отобрали, потому что он проиграл уж очень много битв.
– А дальше что?
– Оливия имела в виду, что двадцатый Хафсид, то есть Утман, обязался хранить сочинения о поверженных стратегах, в нашем случае – это третий «Диалог» Платона, который должен был носить имя Гермократа.
– Но ты же сказал, что Платон его так и не написал.
– Так считается… – Глаза у Аттикуса заблестели. – А что, если написал?
– Подожди… – сказал Дэн. – Но к Атлантиде какое это всё отношение имеет?
– Никакого, – ответила Эми. – Аттикус, Дэн прав, это всего лишь миф.
– Про Трою то же самое говорили, – заговорил Джейк. – Пока Калверт и Шлиман её не откопали.