У тебя жена переводчица… Очень красивая…
Тюрин. Очень красивая — ты… А жены у меня нет. И ты это знаешь…
Светлана. Нет, у тебя есть жена, ты устроен, у тебя все в порядке. Если я останусь, я себе этого никогда не смогу простить. Скоро будет премьера твоей программы, ты прекрасно читаешь и так душевно поешь, твоя судьба переменится…
Тюрин(заставляет себя улыбнуться). Верно, не надо тебе оставаться. Я попрошу Раису, она заберет у тебя мою бритву…
Светлана. Но там же еще тапочки, рубашки…
Тюрин(перебивает). Ой, извини, как же я мог забыть про тапочки? И про рубашки?
Светлана. Вася, не сердись на меня… Но что ты сделал, чтобы меня удержать?
Тюрин. Я не знал, что тебя нужно удерживать…
Светлана. Соверши хоть какой-нибудь поступок — ну ударь меня!
Тюрин. Понимаю, тебе хочется, чтобы я поскандалил, оскорбил, тогда тебе легче будет уйти. Ты права, я нерешительный. Но сейчас я совершу решительный поступок!.. Я… отпускаю тебя — иди.
Светлана. Не притворяйся, что тебе все равно!
Тюрин. Это ты притворяешься, что любишь его, а на самом деле любишь меня. Счастье и притворство несовместимы!
Светлана. До свиданья, Вася. Я действительно очень тебя люблю. (Уходит.)
Тюрин стоит не двигаясь.
Тихомирова(спохватывается). Какой ужас! Мы позабыли озвучить еще одно кольцо. (Зовет.) Светлана!
Тюрин(усмехнувшись, отвечает из холла). Она ушла.
Тихомирова(растерянно). Куда она ушла?
Тюрин(входя в ателье). Она ушла в Австралию!
Пауза.
Виталий. Как в Австралию? Значит, вы с ней… Вы же только что поженились… Значит, она вас…
Алла. У нас в квартире два встроенных шкафа…
Тихомирова. Я так и знала, что все это плохо кончится…
Балакина. Это кончилось хорошо! Зачем Василию Сергеевичу такая жена? Такая жена — несчастье. Надо взять себя в руки и забыть про нее. Нет проблемы!
Тюрин. Эта тема снимается с обсуждения. Ясно?
Раиса. Ясно, Вася.
Тихомирова(в телефонную трубку). Зарядите, пожалуйста, кольцо номер семьсот восемь.
У входа на киностудию. Усачев радостно встречает Светлану. Светлана начинает плакать.
Усачев(утешая). Не плачь, я так рад, что ты пришла ко мне.
Светлана(плача). Какая я все-таки дрянь!
Усачев. Категорически не согласен. (Обнимает ее за плечи.) Все, что я приобретаю, высшего качества. Никому еще не удавалось всучить мне дрянь.
Светлана и Усачев уходят.
В ателье.
Тихомирова. Пожалуйста, в кадре все четверо.
Тюрин, Раиса, Лукин и Алла подходят к микрофону.
Артисты, следите за экраном. Внимание, начали!
Раиса(играет). Что ж мне теперь? Жить под одной крышей с этой потаскухой?
Лукин(играет). Мама, не смей обзывать мою жену!