– Ладно, не говорите нам его адрес, – сказал он. – Просто скажите, есть ли он у мистера Маккенна.
– Конечно, есть, – ответила женщина.
– И вам он известен?
– Да, известен. Но я не могу вам его назвать.
– Он местный?
– Я не могу дать вам его адрес.
– Я вас и не прошу. Мне больше не нужен адрес. Я не стал бы вас слушать, даже если б вы захотели мне его сообщить. Я лишь хочу знать, местный ли он. И всё. И вы не раскроете никакой тайны. В каждом микрорайоне живут тысячи людей.
– Да, он местный.
– Насколько местный? Он здесь работает? В какие дни?
– Вы спрашиваете меня о его адресе.
– Ничего подобного. Мне не нужен адрес. Я не позволю вам произнести его вслух. Просто заткну уши и буду петь – ла-ла-ла. Я хочу знать, насколько далеко отсюда он живет. Речь о географии. Или психологии. Как вы считаете, сколько лет мистеру Маккенну?
– Что?
– Сколько ему лет? Возраст – это не адрес. Вы вполне можете ответить на мой вопрос. Меня интересует ваше впечатление.
– Ему шестьдесят. Исполнилось в прошлом году.
– Он в хорошей форме?
– Едва ли. Он ужасно выглядит.
– Очень грустно слышать. А в каком смысле?
– Он слишком худой. И совсем не следит за собой.
– Он все время выглядит усталым?
– Да, пожалуй. И постоянно находится в депрессии.
– Значит, он не станет далеко ходить? Скажем, не больше трех кварталов. Это правильный вывод?
– Я не могу вам ответить.
– Три квартала соответствует радиусу, в котором находится тридцать шесть кварталов – если говорить о площади. Это больше, чем Милуоки. Ваш ответ не будет содержать никакой информации.
– Ну, ладно, он действительно ходит на работу пешком, и идти ему совсем недалеко. Но это всё. Больше я ничего не могу сказать.
– А как его зовут? Это вы можете мне сказать?
– Питер. Питер Маккенн.
– Вам что-нибудь известно про его жену? Как давно он стал вдовцом?
– Думаю, много лет назад.
– Вы случайно не знаете имени его сына?
– Майкл, мне кажется. Майкл Маккенн.
– У Майкла есть какие-то проблемы?
– Мы не говорим о таких вещах.
– Но вы должны были что-то понять из обрывков разговоров.
– Я нарушу оказанное мне доверие.
– Нет, если он ничего не говорил лично вам. Вы просто поделитесь своими выводами. А это совсем другое дело.
– Я думаю, что у сына мистера Маккенна поведенческие проблемы. Однако я не знаю, в чем именно они состоят. Но ему нечем гордиться, так мне кажется. Таков мой вывод.
Ричер сделал сочувствующее лицо и предпринял последнюю попытку, но женщина отказалась дать им адрес Маккенна. Они повернулись и ушли. В справочном столе Джек и Мишель попытались найти нужный адрес в телефонной книге, но там оказалось слишком много людей по имени П. Маккенн и М. Маккенн. Они вышли на улицу, не получив ничего, кроме впечатлений и предположений.