меню, — произнесла я, пока все еще сжимала в руках меню. Оно было преимущественно
на испанском, с несколькими фразами, написанными по-английски, что все равно ничего
для меня не значило. «Фаршированные перцы, запеченные в кляре по бабушкиному
рецепту».
У него засияло лицо.
— Ох, женщина, это не имеет большого значения. Я могу научить тебя, ладно? Вот,
взгляни на эту страницу вместе со мной.
Он рассказывал мне, что означали те или иные названия, и я, наконец, решилась
заказать грибную «Кесадилью» с гуакамоле, рисом и бобами на гарнир.
Поинтереснее на вкус, чем блюда, которые я заказывала в «Тако Белл», но не такие
устрашающие по названию, как «Фахитас» или «Фаршированные перцы».
Зверь заказал на обед блюдо, которое, как он сказал, в переводе звучало: «Олд
клофс», и по факту являлось вкусной томленой говядиной, и что-то, что называлось
«Севиче» на закуску для нас обоих. Я открыла рот, чтобы повторить названия, которые
произносил он, после того, как ушла официантка.
Когда она принесла пару ложек, Зверь протянул одну из них мне.
— Это суп из рыбы, — сказал он, — за исключением того, что он приготовлен не на
огне. Он заправлен соком лайма. Суп настолько кислый, насколько это позволяет рецепт,
но невероятно вкусный и нежный.
— Ага, — сказал я, пока все еще рассматривала тарелку. Ложка была у меня в руке,
но я не сделала ни одного движения, чтобы съесть рыбу. Рецепт или нет, но это выглядело
как куча сырой рыбы в суповой тарелке.
Он запихнул ложку в рот и прикрыл глаза, издав почти непристойный звук, будто бы
от удовольствия.
— О Боже, это так вкусно, — сказал он. — Ты уверена, что не хочешь попробовать?
— Я не большая поклонница рыбы, — призналась я. — Я имею в виду, что не
против когда она приготовлена, но... суши? «Севиче»? Все это кажется, сумасшествием.
— Ох, хорошо. Мне больше достанется.
35
Он воспринял все с таким весельем, такой небрежностью. Даже не расстроился, что
ему пришлось потратить на меня время и деньги.
Если мне придется с ним жить, то, возможно, я могла бы спросить...
— Откуда у тебя деньги? Ты работаешь? — спросила я.
— Эм, не совсем, — сказал он, потерев затылок. — Мой отец погиб на задании,
понимаешь? Так что нам не пришлось беспокоиться о выплатах пенсии ветерана войны, и
моя мама потратила ее на то, чтобы выкупить хижину. А затем, со мной произошел...
несчастный случай, и я оказался нетрудоспособным на протяжении нескольких лет. Это
не проблема, если у тебя нет ипотеки или машины, взятой в кредит, то все в порядке. Моя