1
Английский воздушный ас времен второй мировой войны, был известен своим буйным поведением. (Примеч. переводчика)
2
Непереводимая игра слов: английское выражение «pot shot» — «гончарная мастерская» — имеет также значение «промах» (Прим. переводчика.)
3
Виноват (лат.).
4
Бывшая военная база в штате Кентукки, где в 1935 году основано хранилище золотого запаса США. (Примеч. переводчика.)