– А какой ты была, когда тебе было столько лет, сколько мне? – спросила Одреанна.
– Я сейчас как раз об этом думала.
– Папа говорит, что ты была жутко умная.
– «Жутко умная»?
Забавно. Мой отец полагал, что чтение «Журналь де Монреаль» – признак большого ума.
– В каком смысле?
– Ну, типа ты все время читала и в школе как бы хорошо училась?
Судя по ее тону, чтение и хорошая успеваемость в школе в наши дни не котировались.
– Да, это правда… но ты ведь тоже много читаешь, разве нет? – Я помнила, что видела ее летом, два года назад, уткнувшейся в книгу на несколько часов кряду. – Ты не выпускала из рук «Дневник Аурелии Лафлам»[45].
– Да, но это же для маленьких детей?
Как она могла считать Аурелию Лафлам «для маленьких детей» в ее-то возрасте?
– Не знаю, Одре… мне кажется, многие подростки это читают, они же не маленькие дети, правда?
Она пожала плечами. Аурелия Лафлам и чтение вообще явно ее больше совсем не интересовали. Мне было грустно за нее. У Аурелии, похоже, жить получалось куда лучше.
– Есть еще девочки, которые читают книги, – сказала Одреанна. – В моем классе есть одна, она читает все время. Типа даже на уроках математики.
– И что, она продвинутая?
Сестра снова пожала плечами. У нее вообще был внушительный репертуар этого движения, которым она то и дело сопровождала свою речь. Оно могло означать: «Мне плевать с высокой колокольни» или «Не знаю», или «Об этом лучше не говорить».
– Да, в общем-то, продвинутая, – все же снизошла она до ответа. – Но она не из нашей компании.
– Я, скорее всего, тоже не была бы в вашей компании.
– Нет, это точно! – вырвалось у нее так непосредственно, что она, кажется, смутилась. Я рассмеялась.
– Все правильно, – успокоила я ее. – Я не уверена, что хотела бы быть в вашей компании.
– Почему?
– Мне кажется, что вы жестко играете.
– Мы – что?
– Мне кажется, с вами нелегко.
Снова пожатие плечами.
– Я пойду в туалет, – сказала я. – Закажи два хот-дога, если подойдет официантка.
Когда я вернулась, Одреанна, склонившись над своим айподом, яростно стучала по клавишам. При виде меня она подняла голову, чтобы сказать мне, что сделала заказ, но аппаратик из рук не выпустила.
– Сообщения? – догадалась я.
– Да. А ты, когда Флориан тебя бросил, что ты делала?
Пила водку литрами? Сморкалась в шерстку моих котов так часто, что она поредела? Доставала друзей звонками в любое время дня и ночи?
– Я… я выплакала все слезы. И до сих пор еще плачу.
– Правда?
– Да. Я думала, у нас с ним будут дети. Я с ним жила. Я была уверена, что мы состаримся вместе. – От одних этих слов мне будто тисками сдавило сердце. Я глубоко вдохнула и знаком попросила официантку забыть о хот-догах. – Я и сейчас его люблю.