«Батрак» — «Прогресс», 1979, на англ. яз.; «В Англии» — «Молодая гвардия», 1976.
Смесь пива с лимонадом. — Здесь и далее примечания переводчиков.
Добровольная организация, которая содействует охране памятников архитектуры и старины, живописных уголков страны; занимается также вопросами эстетики планирования.
Торжественная встреча Нового года по старинному шотландскому обычаю.
Лепет, воркованье (франц.).
Новое искусство (франц.).
Сноровка, ловкость (франц.).
Деланно-наивных (франц.).
Бюро, которое принимает денежные ставки при игре на скачках и т. п. и выплачивает выигрыши.
Профсоюз английских актеров.
Свершившимся фактом (франц.).