Прибежал в лес, отдышаться не может. Грыз-грыз веревку, еле перегрыз.
Погоревал за долю свою незавидную, и дальше побежал.
There is no way to tell how long he ran, but his way led him past a mill. A shaggy-haired boy was playing by the cart there.
He saw the cat and called to him nicely, “Here, kitty, kitty.”
But when the cat came to him, the boy grabbed him, tied a string to his tail and tied an empty can to the other end of the string. Shadow ran and the can rumbled after him. The lad jumped with joy and hooted, but the cat trembled with fear.
He ran all the way to the forest where he tried to catch his breath. Then he chewed and chewed on the sting until it came off. He paused for a bit to lament his lot and then ran on.
А вскоре увидел Батон дорогу знакомую, да дом родимый неподалеку. Пуще прежнего припустился кот, а навстречу старушка милая торопится.
– Ах ты, ненаглядный мой беглец. Уж как я рада снова видеть тебя. Как ждала тебя, как печалилась. И белый свет был не мил без тебя, друга единственного.
Взяла грязного, сбившего лапы в дороге, кота на руки, понесла домой сливочками кормить.
И понял кот, что нет ничего на свете дороже и лучше дома родного да сердца любящего.
Soon enough Shadow saw the familiar road and his home nearby. The cat ran as never before and lo! there was Granny hurrying to meet him.
“Oh, you poor run-away dear. I am so happy to see you again! I’ve waited and waited for you so long. I couldn’t be bothered with anything without you, my only friend.”
She picked up the dirty cat with his fur matted and his paws ragged from running on the road and carried him home to feed him cream.
Then the cat realized that there was nothing better or dearer in the world than your own home and a loving heart waiting for you.
Побывал кот Батон у принцессы в гостях, изведал сладкой жизни, поспал на подушках бархатных, поел из мисок серебряных, и понял, наконец, что мягко спать и сладко есть – это не главное в жизни. Полюбил он свою хозяйку еще крепче и лениться перестал. Стал он думу думать, как угодить старушке, ночи не спит, мается. Наконец, придумал.
Повадились зайцы в хозяйский огород лазить, всю капусту обгрызли, уже и морковь подкапывать начали, беда да и только. Вот и надумал кот зайцев тех изловить или хотя бы испугать.
That is how Shadow the cat visited the princess and tried the sweet life, sleeping on velvet cushions and eating out of silver bowls until he finally realized that sleeping in comfort and eating delicacies was not the most important thing in life. Then he loved his Granny more than ever and stopped being lazy. He started thinking of how to please her and could not sleep at night for worrying about it. Finally, he came up with a plan.