– Завтра – твой день рождения.
Произнесенное нараспев напоминание меня ошарашило, когда я услышал его от Лайлы. Кажется, я осознавал, что эта дата приближается, но не особенно обращал на это внимание. На меня навалилось напряжение текущих дней. Меня целиком поглощали она и наша размолвка. То, что я постарел на год, казалось событием маловажным.
– Ага.
– Ты не выглядишь воодушевленным. Тебе завтра исполняется сорок лет, как-никак.
– Мне хорошо об этом известно, – рассмеялся я и поднялся из-за барной стойки, за которой завтракал, читая книгу.
Я отнес грязную посуду в раковину и направился к входной двери.
– Я подготовила для тебя сюрприз.
– Не стоит, Лайла. Я не хочу это праздновать, – сказал я, снимая с вешалки шляпу и нахлобучивая ее на голову.
По правде говоря, мне нравился не столько сам сюрприз, сколько радость, звучащая в ее голосе.
– У тебя что, кризис среднего возраста? – крикнула мне вдогонку Лайла.
– А разве весь этот отпуск не из-за кризиса среднего возраста? – крикнул я в ответ и позволил двери громко хлопнуть за мной, направляясь на очередную прополку.
* * *
Проснувшись утром в день моего рождения, я застал Лайлу на кухне, где она жарила бекон.
– Господи боже! Я схожу с ума.
Я и впрямь обалдел от увиденного.
– С днем рождения, Каллум.
– Ты жаришь бекон?
– Яичницу с беконом. Я, разумеется, есть это не буду. Яичница – для тебя.
Встав позади нее, я обнял Лайлу за талию.
– Что за неожиданное угощение!
– Ага. Я тоже так подумала. – Поморщившись, она перевернула шипящее на сковороде мясо. – Хорошо выспался?
– Спал как убитый.
– Хорошо. Сегодня будет долгий день.
– А что такое?
– Сегодня вечером тебя ждет сюрприз.
Повернувшись, она чмокнула меня в щеку.
– И я должен ждать до вечера?
– Ага.
– А что, если я не могу ждать?
Лайла пожала плечами.
– Очень плохо.
* * *
Нэнси попросила меня вскопать один участок сада, чтобы подготовить землю к посадке. Утром этот участок земли находился в тени, отбрасываемой домом. После завтрака я несколько часов провел, ковыряясь в грязи. Когда солнце высоко поднялось в небе, температура повысилась, пожалуй, до сорока градусов. Быстро приняв душ, я уселся под вентилятором в гостиной с книгой «Путешествуй по планете в одиночку» в одной руке и прохладительным напитком в другой. Лайла готовила весь день, и я с удовольствием отметил, что, должно быть, она собирается устроить мне праздничное застолье.
После четырех она ушла в спальню. Я зевнул, потянулся и последовал за ней.
– Ну? И каков план?
– План?
Она весело поддразнивала меня. На кровати лежали голубое коктейльное платье и цепочка с кулоном, подаренная мной на Рождество. Я приподнял брови.