– его
отстранили от им же начатого расследования. На каком основании? К самому коронеру не нашли возможности придраться – виновата оказалась его жена, «не обладающая достаточной квалификацией» для расследования смерти Эми Уайнхаус.
Странно. Неужели для расследования смерти страдавшей (что никак не было секретом) хроническим алкоголизмом певицы – нужна какая-то специальная квалификация?
The singer Amy Winehouse died from alcohol poisoning after a drinking binge following a period of abstinence, an inquest has heard.
The 27-year-old Grammy award-winner was more than five times over the legal drink-drive limit when she was found dead at her home in Camden, north London, on 23 July.
She had 416 mg of alcohol per decilitre in her blood, enough to make her comatose and depress her respiratory system. Police recovered three vodka bottles – two large and one small – from her room.
Recording a verdict of misadventure, the St. Pancras coroner, Suzanne Greenway, said: «The unintended consequences of such potentially fatal levels was her sudden death.»[87]
Суть вердикта на русском языке: дознанием было установлено, что за один вечер Эми умудрилась выпить целых три бутылки водки (как уточняет любящий детали «Гардиан» – две больших и одну маленькую). Это оказалось многовато даже при ее опыте, вызвав алкогольную кому, остановку дыхания и смерть. Грустный конец для выдающейся певицы. Коронер Сюзанна Гринвей вынесла закономерный вердикт: «misadventure» («несчастный случай»). Она в чем-то была неправа? Тогда в чем?
Возможно, Сюзанна Гринвей и не была достаточно квалифицированным коронером для расследования дела о смерти известной певицы. Да, она работала адвокатом в Австралии, откуда она родом – но для британского правосудия это, наверное, недостаточно. Оно ведь такое щепетильное! Но удивление в этой истории вызывает совсем другое: до тех пор, пока ее супруг не заинтересовался делом о смерти Литвиненко – никаких вопросов к ней почему-то не возникало! Но вот как только ее муж, Эндрю Рид, внезапно заинтересовался делом Литвиненко – вот тут, почему-то, вопросы сразу же и появились! Сперва к ней, а потом к нему.
Очень показательно, кстати, что вся эта не слишком красивая история не получила почти никакого освещения в массовой британской прессе. О ней более-менее подробно написал лишь сугубо местный Camden New Journal[88]:
2 февраля 2012 – «Коронер доктор Эндрю Рид нанял свою жену в качестве помощника. Сюзанна Гринвей не имела достаточной квалификации, чтобы руководить инквестом по делу Эми Уайнхаус».