Пока я ехала в лифте, переходила в свой подъезд, поднималась к себе, Нелли Егоровна бомбардировала меня сообщениями, беспрестанно звонила. В сообщениях были ругательства, слезные просьбы, проклятия, обещания заплатить мне за беспокойство, а также угрозы, что я заплачу ей за все. А я думала, почему у нее мужа зовут Батруддин. Он – татарин? Или же казах… Интересно…
Мне всегда интересно смотреть, как дружат, а тем более живут вместе люди из совершенно иных миров. Собственно, нет почти никакой разницы – с другой планеты человек или с другого края нашей земли. Как можно выйти замуж за индейца или за индийца? Если они даже по-другому поют, по другим нотам. Я уже не говорю об их сказках, об их привычках, об их блюдах, о некоторых и подумать страшно… Суп из червяков, сдобренный внутренностями мелких млекопитающих, личинки муравьев, которые индейцы едят среди множества других таких же несъедобных для меня лично блюд, прокисшая селедка, которую обожают шведы, шевелящиеся щупальца полуживых осьминогов, которыми с риском для жизни объедаются корейцы, и многое-многое другое…
Я зашла на кухню и увидела, что мама быстро и судорожно набирает что-то на клавиатуре, кивает и снова набирает.
– Все хорошо? – Я подошла к ней поближе.
– Да, то есть не совсем. Я сейчас с дядей Колей как раз переговариваюсь.
– По-фински?
Я увидела, что мама-то писала, а дядя Коля, у которого была очень странная главная фотография – голый медведь с разноцветным флажком (голый, то есть как будто ему сбрили основную часть шерсти, оставили только на морде, на бедрах или, как выражались в девятнадцатом веке, – на чреслах), упорно отвечал по-фински. Мама загоняла его ответы в программу «Переводчик» и пыталась разобраться в этой абракадабре. «Сколько не бывает жизнь так облегчение». «Было прошлый тем кто выходит». «Такая выдержать мысль расширение пространства и печаль».
– Мам! – Я села рядом и налила себе холодного чаю. – Мам, ну что он валяет дурака? Почему он пишет по-фински?
– Забыл, наверное, русский… – неуверенно ответила мама. – Лучше помоги мне разобраться… Как ты думаешь «расширение пространства и печаль» – это означает, что теперь ему хуже, чем раньше, да? Несмотря на то что места стало больше. То есть – ему есть, где жить, а печали больше, да?
– Это значит, что в Финляндии народа нет. Население – как в Санкт-Петербурге.
– Сашенька!..
– Или пять раз по Красноярску, если тебе это больше нравится, – пожала я плечами. – Зато я теперь знаю, откуда у меня такая тяга к дешифровке. От тебя! Ну-ка, дай я ему сейчас напишу, чтобы он не валял дурака и писал по-русски в ответ!