| А когда поглядел назад, увидел моего мула на другом берегу, где я сам стоял недавно, и подумал, что мне еще надо вернуться туда, я понял, что этого быть не могло - ни за какие коврижки я и раз не прошел бы по мосту. |
| Yet here I was, and the fellow that could make himself cross it twice, couldn't be met, not even if Cora told him to. | И однако - вот я где, и если кто может пройти по мосту второй раз, то кто-то другой, а не я - даже если Кора прикажет. |
| It was that boy. | И все из-за мальчонки. |
| I said | Я сказал: |
| "Here; you better take a holt of my hand" and he waited and held to me. | "А ну дай мне руку" - и он дождался меня и дал. |
| I be dam if it wasn't Wee he come back and got me? like he -was saying They wont nothing hurt you; Like he was saying about a fine place he knowed, where Christmas come twice with Thanksgiving and lasts on through the winter and the spring and the summer, had all just stayed with him I'd be all right too. | Да нет, черт возьми: получилось, что будто бы вернулся за мной; будто сказал: невредимым пройдешь. Будто рассказывал про чудесное место - там что ни день, то праздник, и зимой, и летом, и весной, и если за него буду держаться, тоже не пропаду. |
| When I looked back at my mule it was like he was one of these here spy-glasses and I could look at him standing there and see all the broad land and my house sweated outen it like was the more the sweaty the broader the land; the more the sweat, the tighter the house because it would take a tight house for Cora, to hold Cora like a jar of milk in the spring; you've got to have a tight jar oaf you'll need a powerful spring, so if you have a big spring, why dies, you have the incentive to have tight, wellmade jars, because it is your milk, soar or not, because you would lather have milk that will sour than to have milk that wont, because you are a man. | Я посмотрел на мула, словно в подзорную трубу посмотрел: я увидел через мула весь простор земли и посредине мой дом, взошедший на поте -словно чем больше пота, тем просторней земля; чем больше пота, тем крепче дом, потому что крепкий нужен дом для Коры, иначе не удержит Кору - как кувшин молока в студеном роднике: крепкий имей кувшин или же нужен сильный родник, ну а коли родник большой, так есть для чего заводить крепкие, надежные кувшины -потому что молоко-то - твое, хоть кислое, хоть какое, потому что молоко, которое может скиснуть, интересней того, которое не киснет, потому что ты - мужчина. |
| And him holding to my hand, his hand that hot and confident; so that I was like to say: Look-a-here. |