|
| He spits With decorous and deliberate precision into the pocked dust below the porch. | Сплевывает с чинной неторопливостью, прицельно, в рябую пыль под верандой. |
| Pa rubs his hands slowly on his knees. | Папа потирает колени. |
| He is gazing out beyond the crest of the bluff, out across the land. | Глядит куда-то за обрыв, на равнину. |
| Jewel watches him a moment, then he goes on to the pail and drinks again. | Джул посмотрел на него еще немного, потом идет к ведру и снова пьет. |
| "I mislike undecision as much as ere a man," Pa says. | - Пуще всех не люблю нерешенного дела, -говорит папа. |
| "It means three dollars," I say. | - Это же три доллара, - говорю я. |
| The shirt across pa's hump is faded lighter than the rest of it. | Рубашка на горбу у папы выгорела сильнее, чем в других местах. |
| There is no sweat stain on his shirt. | Пота у него на рубашке нет. |
| I have never seen a sweat stain on his shirt. | Ни разу не видел потного пятна у него на рубашке. |
| He was sick once from working in the sun when he was twenty-two years old, and he tells people that if he ever sweats, he will die. | Ему было двадцать два года, и он заболел оттого, что работал на солнце, а теперь объясняет всем, что, если еще раз вспотеет - умрет. |
| I suppose he believes it. | По-моему, сам в это верит. |
| "But if she dont last until you get back," he says. "She will be disappointed." | - Но если она отойдет, до того как вернетесь, -говорит папа, - ей будет обидно. |
| Vernon spits into the dust. | Вернон сплевывает в пыль. |
| But it will rain before morning. | А дождь к утру пойдет. |
| "She's counted on it," pa says. | - Она рассчитывала на это, - говорит папа. |
| "She'll want to start right away. | - Она захочет ехать сразу. |
| I know her. | Я ее знаю. |
| I promised her I'd keep the team here and ready, and she's counting on it." | Я ей обещал, что упряжка будет на месте, и она на это рассчитывает. |
| "We'll need that three dollars then, sure," I say. | - Три доллара нам тогда сильно пригодятся, - я говорю. |
| He gazes out over the land, rubbing his hands on his knees. | Он глядит на равнину и потирает колени. |
| Since he lost his teeth his mouth collapses in slow repetition when he dips. | С тех пор, как у папы выпали зубы, он будто медленно жует губами, когда опускает голову. |
| The stubble gives his lower face that appearance that old dogs have. | Из-за щетины он напоминает лицом старую собаку. |
| "You'd better make up your mind soon, so we can get there and get a load on before dark," I say. | Я говорю: - Ты поскорей решай, чтобы мы до темноты туда поспели и погрузились. |
| "Ma aint that sick," Jewel says. | - Мама не такая плохая, - Джул говорит. |