| Я им говорил: если не хотите, чтобы перевешивался в езде и на ходу, надо... |
| Cora. | КОРА |
| One day we were talking. | Однажды мы говорили. |
| She had never been pure religious, not even after that summer at the camp meeting when Brother Whitfield wrestled with her spirit, singled her out and strove with the vanity in her mortal heart, and I said to her many a time, | По-настоящему религиозной она не была никогда - даже после тех летних молитвенных собраний на воздухе, когда брат Уитфилд в борьбе за ее душу, выделил ее и изгонял суету из ее смертного сердца, - и я ей сколько раз говорила: |
| "God gave you children to comfort your hard human lot and for a token of His own suffering and love, for in love you conceived and bore them." | "Бог дал тебе детей, чтобы облегчить твою тяжелую человеческую участь, и как знак Своего страдания и любви, потому что в любви ты зачала их и родила". |
| I said that because she took God's love and her duty to Him too much as a matter of course, and such conduct is not pleasing to Him. | Я ей говорила так потому, что она принимает любовь Господню и свой долг перед Ним как что-то само собой разумеющееся, а Ему такое поведение не очень нравится. |
| I said, | Я сказала: |
| "He gave us the gift to raise our voices in His undying praise" because I said there is more rejoicing in heaven over one sinner than over a hundred that never sinned. | "Он даровал нам способность возносить Ему несмолкающую хвалу", - потому что, - говорю, -одному грешнику на небе больше радуются, чем ста безгрешным. |
| And she said, | А она ответила: |
| "My daily life is an acknowledgment and expiation of my sin" and I said | "Вся моя повседневная жизнь - это признание и искупление моего греха", - а я говорю: |
| "Who are you, to say what is sin and what is not sin? | "Кто ты такая, чтобы говорить, где грех, а где нет греха? |
| It is the Lord's part to judge; ours to praise His mercy and His holy name in the hearing of our fellow mortals" because He alone can see into the heart, and just because a woman's Me is right in the sight of man, she cant know if there is no sin in her heart without she opens her heart to the Lord and receives His grace. | О том судить Господу; нам же - славить милосердие Его и святое имя Его в слух смертных, потому что Он один видит сердце, и пускай жизнь женщины праведна в глазах мужчины, все равно она не может знать, что нет греха у ней в сердце, покуда не открыла сердце Господу и не получила прощение от Него". |
| I said, | Говорю: |
| "Just because you have been a faithful wife is no sign that there is no sin in your heart, and just because your Me is hard is no sign that the Lord's grace is absolving you." |