|
| His teeth look out. | У него зубы показались. |
| "Hurt?" Darl says. | - Больно? - спрашивает Дарл. |
| "I reckon you better put it back," Cash says. | - Пожалуй, обратно завяжи, - говорит Кеш. |
| Darl puts the rope back, pulling hard. | Дарл завязывает, сильно натягивает веревку. |
| Cash's teeth look out. | У Кеша зубы показались. |
| "Hurt?" Darl says. | - Больно? - спрашивает Дарл. |
| "It dont bother none," Cash says. | - Не беспокоит нисколько, - говорит Кеш. |
| "Do you want pa to drive slower?" Darl says. | - Может, папе помедленней ехать? - спрашивает Дарл. |
| "No," Cash says. | - Нет, - говорит Кеш. |
| "Aint no time to hang back. | - Некогда канителиться. |
| It dont bother none." | Не беспокоит нисколько. |
| "We'll have to get some medicine at Mottson," pa says. | - В Моттсоне надо будет купить лекарство, -говорит папа. |
| "I reckon we'll have to." | - Придется купить. |
| "Tell him to go on," Cash says. | - Скажи ему, чтоб ехал, - говорит Кеш. |
| We go on. | Мы едем. |
| Dewey Dell leans back and wipes Cash's face. | Дюи Дэлл повернулась назад и вытирает Кешу лицо. |
| Cash is my brother. | Кеш - мой брат. |
| But Jewel's mother is a horse. | А мама Джула - лошадь. |
| My mother is a fish. | Моя мама - рыба. |
| Darl says that when we come to the water again I might see her and Dewey Dell said, She's in the box; how could she have got out? | Дарл говорит, когда опять подъедем к воде, я могу ее увидеть, а Дюи Дэлл сказала: Она в гробу, как она могла вылезти? |
| She got out through the holes I bored, into the water I said, and when we come to the water again I am going to see her. | Я дырок насверлил, через них и вылезла в воду, -я говорю, - а когда к воде подъедем, я ее увижу. |
| My mother is not in the box. | Моя мама не в гробу. |
| My mother does not smell like that. | Моя мама так не пахнет. |
| My mother is a fish | Моя мама - рыба. |
| "Those cakes will be in fine shape by the time we get to Jefferson," Darl says. | - Хороши будут твои пироги, когда до Джефферсона доберемся, - говорит Дарл. |
| Dewey Dell does not look around. | Дюи Дэлл не оборачивается. |
| "You better try to sell them in Mottson," Darl says. | - Ты попробуй в Моттсоне продать, - говорит Дарл. |
| "When will we get to Mottson, Darl?" I say. | - Дарл, когда приедем в Моттсон? - спрашиваю я. |
| "Tomorrow," Darl says. | - Завтра, - говорит Дарл. |
| "If this team dont rack to pieces. | - Если эти мулы не рассыплются дорогой. |
| Snopes must have fed them on sawdust." | Снопс небось опилками их кормил. |
| "Why did he feed them on sawdust, Darl?" I say. | - Дарл, - я говорю, - почему он кормил опилками? |
| "Look," Darl says. | - Смотрит, - говорит Дарл. |
| "See?" | - Видишь? |
| Now there are nine of them, tall in little tall black circles. |