| But it is still long enough. | Но она еще длинная. |
| I run this way and that as they rear and jerk at the hitch-rein, striking. | Они бросаются и натягивают вожжу, а я бегаю за ними и бью. |
| "You kilt her!" | -Ты ее убил! |
| I strike at them, striking, they wheeling in a long lunge, the buggy wheeling onto two wheels and motionless like it is nailed to the ground and the horses motionless like they are nailed by the hind feet to the center of a whirling plate. | Я бью, они кружат на длинной привязи, дрожки кружат на двух колесах; они неподвижны, словно прибиты к земле, и лошади неподвижны, словно их задние ноги прибиты к вертящейся тарелке. |
| I run in the dust.. | Я бегу в пыли. |
| I cannot see, running in the sucking dust where the buggy vanishes tilted on two wheels. | Ничего не вижу, бегу, пыль в глазах, и дрожки исчезают на двух колесах. |
| I strike, the stick hitting into the ground, bouncing, striking into the dust and then into the air again and the dust sucking on down the road faster than if a car was in it. | Я бью, палка ударяет по земле, отскакивает, взбивает пыль, бьет по воздуху, пыль тянет вдоль по дороге быстрее, чем от машины. |
| And then I can cry, looking at the stick. | И теперь я могу плакать, смотрю на палку. |
| It is broken down to my hand, not longer than stove wood that was a long stick. | Она сломана у самой руки - длиной с полешко, а была длинная. |
| I throw it away and I can cry. | Я бросаю ее и теперь могу плакать. |
| It does not make so much noise now. | Теперь шума не так много. |
| The cow is standing in the barn door, chewing. | Корова стоит в дверях конюшни, жует. |
| When she sees me come into the lot she lows, her mouth full of flopping green, her tongue flopping. | Увидела меня на дворе и замычала; шлепает зеленью во рту, шлепает языком. |
| "I aint a-goin to milk you. | - Не буду тебя доить. |
| I aint a-goin to do nothing for them." | Ничего для них делать не буду. |
| I hear her turn when I pass. | Прохожу мимо и слышу, что она повернулась. |
| When I turn she is just behind me with her sweet, hot, hard breath. | Я обернулся: дышит на меня сзади душисто, жарко, сильно. |
| "Didn't I tell you I wouldn't?" | - Сказал тебе, не буду. |
| She nudges me, snuffing. | Она тычется в меня, сопит. |
| She moans deep inside, her mouth closed. | Мычит из нутра, с закрытым ртом. |
| I jerk my hand, cursing her like Jewel does. | Я отмахиваюсь, ругаю ее, как Джул. |
| "Git, now." | - Пошла. |
| I stoop my hand to the ground and run at her. | Наклоняюсь, опускаю руку к земле и бегу на нее. |