|
| The black boys say it's more orderly that way and let everybody know that's the way they'd like it to stay. | Санитары говорят, что так больше порядка, и всем дают понять, что они так хотят. |
| They move us in after breakfast and look at the grouping and nod. | Они вводят нас после завтрака, смотрят, как мы распределимся, и кивают: |
| "That's right, gennulmen, that's the way. | "Вот правильно, джентльмены, так и надо. |
| Now you keep it that way." | Так и оставайтесь". |
| Actually there isn't much need for them to say anything, because, other than me, the Chronics don't move around much, and the Acutes say they'd just as leave stay over on their own side, give reasons like the Chronic side smells worse than a dirty diaper. | Вообще-то они могли бы и не приказывать: хроники, кроме меня, двигаются мало, а острые говорят, что им и у своей стены неплохо, у хроников, мол, пахнет хуже, чем от грязной пеленки. |
| But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday. | Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними. |
| The Big Nurse recognizes this fear and knows how to put it to use; she'll point out to an Acute, whenever he goes into a sulk, that you boys be good boys and cooperate with the staff policy which is engineered for your cure, or you'll end up over on that side. | Старшая сестра угадывает этот страх и умеет сыграть на нем: если острый начинает дуться, она говорит: ребятки, будьте хорошими ребятками, сотрудничайте, поддерживайте курс учреждения, он выработан, чтобы вас излечить, или кончите на той стороне. |
| (Everybody on the ward is proud of the way the patients cooperate. | (Все в отделении гордятся тем, как сотрудничают больные. |
| We got a little brass tablet tacked to a piece of maple wood that has printed on it: CONGRATULATIONS FOR GETTING ALONG WITH THE SMALLEST NUMBER OF PERSONNEL OF ANY WARD IN THE HOSPITAL. | У нас есть медная табличка, прибитая к кленовой дощечке: "Поздравляем отделение, обходящееся наименьшим количеством персонала". |
| It's a prize for cooperation. | Это приз за сотрудничество. |
| It's hung on the wall right above the log book, right square in the middle between the Chronics and Acutes.) | Он висит на стене над вахтенным журналом точно посредине между хрониками и острыми.) |
| This new redheaded Admission, McMurphy, knows right away he's not a Chronic. | Рыжий новичок Макмерфи живо смекнул, что он не хроник. |
| After he checks the day room over a minute, he sees he's meant for the Acute side and goes right for it, grinning and shaking hands with everybody he comes to. |