Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая (Роулинг, Торн) - страница 68

ДЕЛЬФИ колеблется. Потом ее лицо искажается.

ДЕЛЬФИ

Вольдеморт правил? Он остался жив?


СКОРПИУС

Он правил повсюду. Это было чудовищно.


ДЕЛЬФИ

Из-за того, что мы сделали?


СКОРПИУС

Мы унизили Седрика, и он ужасно озлобился, а потом вообще стал Упивающимся Смертью и… и… все пошло наперекосяк. Все стало очень плохо.

ДЕЛЬФИ внимательно смотрит на СКОРПИУСА. Она мрачнеет.

ДЕЛЬФИ

Упивающимся Смертью?


СКОРПИУС

И убийцей. Он убил профессора Лонгботтома.


ДЕЛЬФИ

Тогда, конечно, надо уничтожить времяворот.


АЛЬБУС

Ты нас понимаешь?


ДЕЛЬФИ

Я скажу больше: мне кажется, что и Седрик понял бы. Мы уничтожим времяворот вместе, а потом вернемся к дяде. Объясним, что случилось.


АЛЬБУС

Спасибо тебе.

ДЕЛЬФИ грустно им улыбается и берет времяворот. Смотрит на него, и лицо ее слегка меняется.

Ух, прикольный рисунок.


ДЕЛЬФИ

Что?

Плащ ДЕЛЬФИ немного развязался, и у нее на шее видна татуированная авгурия.

У тебя на шее. Я раньше не замечал. Крылья. Это у муглов называется тату?


ДЕЛЬФИ

А, да. Это авгурия.


СКОРПИУС

Авгурия?


ДЕЛЬФИ

Вам на уходе за магическими существами не показывали? Черные такие птицы, на вид зловещие и кричат, когда собирается дождь. Колдуны раньше верили, что крик авгурий предсказывает смерть. Тетка, которая за мной следила, – я тогда маленькая была – держала авгурию в клетке.


СКОРПИУС

За тобой… следила?

ДЕЛЬФИ смотрит на СКОРПИУСА. Теперь, когда времяворот у нее, игра ей нравится.

ДЕЛЬФИ

Она говорила, авгурия кричит, потому что знает: я плохо кончу. Не очень-то я этой тетке нравилась. Юфимия Раул… взяла меня только ради золота.


АЛЬБУС

Тогда зачем тебе татуировка ее птицы?


ДЕЛЬФИ

Напоминает, что хозяйка моего будущего – я.


АЛЬБУС

Клёво. Может, мне тоже тату авгурии?


СКОРПИУС

Раулы были вполне себе радикальные Упивающиеся Смертью.

Тысячи мыслей кружатся у СКОРПИУСА в голове.

АЛЬБУС

Ладно, давайте уничтожать… «Конфринго»? «Обомри»? «Бомбарда»? Ты бы что применила?


СКОРПИУС

Отдай. Отдай нам времяворот.


ДЕЛЬФИ

Что?


АЛЬБУС

Скорпиус, ты чего это?


СКОРПИУС

Я не верю, что ты больна. Почему ты не училась в «Хогварце»? Зачем ты сейчас здесь?


ДЕЛЬФИ

Я хочу воскресить моего двоюродного брата!


СКОРПИУС

Тебя называли Авгурией. В… другом мире… тебя называли Авгурией.

По лицу ДЕЛЬФИ медленно расползается улыбка.

ДЕЛЬФИ

Авгурией? Пожалуй, мне нравится.


АЛЬБУС

Дельфи?

Она быстрая и ловкая. Нацелив палочку, она отталкивает СКОРПИУСА. И к тому же она намного сильнее: СКОРПИУС пытается отбиваться, но ДЕЛЬФИ расправляется с ним моментально.

ДЕЛЬФИ

Фульгари!

Руки СКОРПИУСА плотно связаны крепкими светящимися веревками.

СКОРПИУС

Альбус, беги.

АЛЬБУС в смятении озирается, а потом пускается бежать.