| Мадам никогда не упоминала имена и никогда не говорила о делах. |
| But all the same, one is human, is one not? There are ejaculations, comments. Madame spoke to me sometimes as she would to herself." | Но мне не раз приходилось слышать ее комментарии. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро подался вперед: |
| "If you would give us an instance, mademoiselle -" he said. | - Вы не могли бы привести пример, мадемуазель? |
| "Let me see - ah, yes - say a letter comes. | - Дайте вспомнить... Ах да. Однажды мадам получила письмо. |
| Madame opens it. She laughs - a short dry laugh. She says, | Вскрывает конверт, читает, смеется, а потом говорит: |
| 'You whine and you snivel, my fine lady. | "Вы хнычете, распускаете слюни, моя прекрасная леди. |
| All the same, you must pay.' | Все равно вам придется заплатить". |
| Or she would say to me, | В другой раз она сказала: |
| 'What fools! What fools! | "Вот идиоты! |
| To think I would lend large sums without proper security. | Думают, я буду давать им крупные суммы без надлежащей гарантии. |
| Knowledge is security, ?lise. | Знание - гарантия, Элиза. |
| Knowledge is power.' Something like that she would say." | Знание - сила". |
| "Madame's clients who came to the house - did you ever see any of them?" | - Вы видели кого-нибудь из клиентов мадам, приходивших сюда? |
| "No, monsieur - at least hardly ever. | - Нет, месье, никогда. |
| They came to the first floor only, you understand. And very often they came after dark." | Они всегда поднимались на второй этаж, к тому же приходили затемно. |
| "Had Madame Giselle been in Paris before her journey to England?" | - Мадам находилась в Париже, перед тем как отправилась в Англию? |
| "She returned to Paris only the afternoon before." | - Она вернулась в Париж только за день до этого. |
| "Where had she been?" | - И где же она была? |
| "She had been away for a fortnight - to Deauville, Le Pinet, Paris - Plage and Wimereaux - her usual September round." | - Она уезжала на две недели в Довиль, Ле-Пине, Пари-Пляж и Вимрё. Это ее обычный сентябрьский маршрут. |
| "Now think, mademoiselle. Did she say anything -anything at all - that might be of use?" | - А теперь вспомните, мадемуазель, не говорила ли она что-нибудь, что могло бы быть полезным для нашего расследования? |
| ?lise considered for some moments. Then she shook her head. | Поразмыслив несколько секунд, Элиза покачала головой: |
| "No, monsieur," she said, | - Нет, месье. |
| "I cannot remember anything. | Не могу припомнить ничего такого. |
| Madame was in good spirits. | Мадам пребывала в хорошем настроении. |
| Business was going well, she said. | Дела, по ее словам, шли хорошо. |
| Her tour had been profitable. | Ее поездка оказалась весьма удачной. |