|
| Great accommodations for a prison (especially in the thirties), but the inmates would have traded for cells in any of the other four. | Отличные условия для тюрьмы (особенно в тридцатые годы), но обитатели этих камер многое бы отдали, чтобы попасть в любую другую. |
| Believe me, they would have traded. | Честное слово, они бы дорого заплатили. |
| There was never a time during my years as block superintendent when all six cells were occupied at one time-thank God for small favors. | За все время моей службы в качестве надзирателя все шесть камер не заполнялись ни разу - и слава Богу. |
| Four was the most, mixed black and white (at Cold Mountain, there was no segregation among the walking dead), and that was a little piece of hell. | Максимум - четыре, там были белые и черные (в Холодной Г оре среди ходячих мертвецов не существовало сегрегации по расовому признаку), и все равно это напоминало ад. |
| One was a woman, Beverly McCall. | Однажды в камере появилась женщина - Беверли Макколл. |
| She was black as the ace of spades and as beautiful as the sin you never had nerve enough to commit. | Она была черная, как дама пик, и прекрасна, как грех, который у вас никогда не хватит пороха совершить. |
| She put up with six years of her husband beating her, but wouldn't put up with his creeping around for a single day. | Она шесть лет мирилась с тем, что муж бил ее, но не могла стерпеть и дня его любовных похождений. |
| On the evening after she found out he was cheating, she stood waiting for the unfortunate Lester McCall, known to his pals (and, presumably, to his extremely short-term mistress) as Cutter, at the top of the stairs leading to the apartment over his barber shop. | Узнав, что муж ей изменяет, она на следующий вечер подкараулила беднягу Лестера Макколла, которого приятели (а может быть, и эта очень недолгая любовница) называли Резчик, наверху, на лестнице, ведущей в квартиру из его парикмахерской. |
| She waited until he got his overcoat half off, then dropped his cheating guts onto his two-tone shoes. | Она дождалась, пока он расстегнет свой халат, а потом наклонится, чтобы неверными руками развязать шнурки. |
| Used one of Cutter's own razors to do it. | И воспользовалась одной из бритв Резчика. |
| Two nights before she was due to sit in Old Sparky, she called me to her cell and said she had been visited by her African spirit-father in a dream. | За два дня перед тем, как сесть на Олд Спарки, она позвала меня и сказала, что видела во сне своего африканского духовного отца. |