| Кепка, которую он держал в громадной руке, оказалась такой же: надвинутая на лысую, цвета красного дерева голову, она напоминала кепку обезьянки шарманщика, только была синяя, а не красная. |
| He looked like he could have snapped the chains that held him as easily as you might snap the ribbons on a Christmas present, but when you looked in his face, you knew he wasn't going to do anything like that. | Казалось, что он может разорвать цепи так же легко, как срывают ленточки с рождественского подарка, но, посмотрев в его лицо, я понял, что он ничего такого не сделает. |
| It wasn't dull-although that was what Percy thought, it wasn't long before Percy was calling him the ijit-but lost. | Лицо его не выглядело скучным - хотя именно так казалось Перси, вскоре Перси стал называть его "идиотом", - оно было растерянным. |
| He kept looking around as if to make out where he was. | Он все время смотрел вокруг так, словно не мог понять, где находится, а может быть, даже кто он такой. |
| Maybe even who he was. My first thought was that he looked like a black Samson... only after Delilah had shaved him smooth as her faithless little hand and taken all the fun out of him. | Моей первой мыслью было, что он похож на черного Самсона... только после того, как Далила обрила его наголо своей предательской рукой и забрала всю силу. |
| 'Dead man walking!' Percy trumpeted, hauling on that bear of a man's wristcuff, as if he really believed he could move him if Coffey decided he didn't want to move anymore on his own. | "Мертвец идет!" - трубил Перси, таща этого человека-медведя за цепи на запястьях, словно он и вправду думал, будто сможет сдвинуть его, если вдруг Коффи решит, что не пойдет дальше. |
| Harry didn't say anything, but he looked embarrassed. | Харри ничего не сказал, но выглядел смущенным. |
| 'Dead man-' 'That'll be enough of that,' I said. | - Довольно. |
| I was in what was going to be Coffey's cell, sitting on his bunk. | - Я был в камере, предназначенной для Коффи, сидел на его койке. |
| I'd known he was coming, of course, was there to welcome him and take charge of him, but had no idea of the man's pure size until I saw him. | Я, конечно, знал, что он придет, и явился сюда принять его и позаботиться о нем, но я не представлял истинных размеров этого человека, пока не увидел. |