| Это было так, но я не потому не мог уснуть. |
| I was usually able to leave Percy at the office. | Все, что касалось Перси, я обычно оставлял в кабинете. |
| 'Well, forget that rotten apple and come on back to bed,' she said. | - Да забудь ты этого гнилого червя, возвращайся в постель, - сказала она. |
| 'I've got something that'll help you sleep, and you can have all you want.' | - У меня есть кое-что, что поможет тебе заснуть, сколько хочешь. |
| ' That sounds good, but I think we'd better not,' I said. | - Это здорово, но я, пожалуй откажусь. |
| 'I've got a little something wrong with my waterworks, and wouldn't want to pass it on to you.' | У меня что-то слегка не в порядке с мочевой системой, и я боюсь передать это тебе. |
| She raised an eyebrow. | Она подняла бровь. |
| 'Waterworks, huh,' she said. | - Ага, мочевая система, - съязвила она. |
| 'I guess you must have taken up with the wrong streetcorner girl the last time you were in Baton Rouge.' | - По-моему, ты просто взял не ту девку с панели прошлый раз, когда был в Батон Руже. |
| I've never been in Baton Rouge and never so much as touched a streetcorner girl, and we both knew it. | Я никогда не был в Батон Руже и никогда не связывался с уличными девчонками, и мы оба это знали. |
| ' It's just a plain old urinary infection,' I said. | - Просто старая инфекция, - объяснил я. |
| 'My mother used to say boys got them from taking a leak when the north wind was blowing.' | - Моя матушка говорила, что мальчики подхватывают ее, когда писают при северном ветре. |
| 'Your mother also used to stay in all day if she spilled the salt,' my wife said. | - Да, твоя матушка не выходила из дома весь день, если вдруг рассыпала соль. |
| 'Dr Sadler-' | Доктор Сэдлер... |
| 'No, sir,' I said, raising my hand. | - Нет, сэр, - сказал я, подняв руку. |
| 'He'll want me to take sulfa, and I'll be throwing up in every comer of my office by the end of the week. | - Он хочет, чтобы я принимал серу, и к концу недели меня стошнит во всех углах кабинета. |
| It'll run its course, but in the meantime, I guess we best stay out of the playground.' | Со временем это пройдет, но сейчас, я думаю, наши игры придется отложить. |