|
| "Bosh!" cried Mr. Lambert, briefly. | -- Чушь! -- кратко возразил мистер Ламберт. |
| "I admit I can't make him out," resumed Barker, abstractedly; "he never opens his mouth without saying something so indescribably half-witted that to call him a fool seems the very feeblest attempt at characterization. But there's another thing about him that's rather funny. | -- Признаюсь, не могу его до конца раскусить,--задумчиво произнес Баркер.-- Он ведь рта не разинет, чтобы не ляпнуть такую несусветицу, которой постыдится последний идиот, извиняюсь за выражение. |
| Do you know that he has the one collection of Japanese lacquer in Europe? | А между тем известно ли тебе, что он -обладатель лучшей в Европе коллекции лаковых миниатюр? Забавно, не правда ли? |
| Have you ever seen his books? All Greek poets and mediaeval French and that sort of thing. | Видел бы ты его книги: сплошняком древние греческие поэты, французское средневековье и тому подобное. |
| Have you ever been in his rooms? It's like being inside an amethyst. | В доме у него -- как в аметистовом чертоге, представляешь? |
| And he moves about in all that and talks like...like a turnip." | А сам он мотается посреди всей этой прелести и мелет -- ну, сущий вздор. |
| "Well, damn all books. Your blue books as well," said the ingenuous Mr. Lambert, with a friendly simplicity. "You ought to understand such things. | -- В задницу все книги, и твою Синюю Книгу парламентских уложений туда же,-- по-дружески заявил остроумный мистер Ламберт.-- Иначе говоря -- тебе и книги в руки. |
| What do you make of him?" | Ты-то как дело понимаешь? |
| "He's beyond me," returned Barker. "But if you asked me for my opinion, I should say he was a man with a taste for nonsense, as they call it...artistic fooling, and all that kind of thing. | -- Говорю же -- не понимаю,-- ответствовал Баркер.-- Но уж коли на то пошло, скажу, что у него особый вкус к бессмыслице -артистическая, видите ли, натура, валяет дурака, с тем и возьмите. |
| And I seriously believe that he has talked nonsense so much that he has half bewildered his own mind and doesn't know the difference between sanity and insanity. | Я вот, честное слово, уверен, что он, болтаючи вздор, помрачил собственный рассудок и сам теперь не знает разницы между бредом и нормальностью. |
| He has gone round the mental world, so to speak, and found the place where the East and the West are one, and extreme idiocy is as good as sense. | Он, можно сказать, объехал разум на кривой и отыскал то место, где Запад сходится с Востоком, а полнейший идиотизм -- со здравым смыслом. |